Papi酱冠名风波。西方社会，孩子要跟爸姓，妻子也要跟丈夫姓？

公众号：一席文化

主播：Mary | 翩翩

Topic： 西方社会里，孩子跟谁姓？

Which surname does a child take in Western societies?

1. “网红“Papi酱，在微博被骂，因为孩子跟爸爸姓

there’s an influencer Papi caught some flack for letting her kid take the father’s last name. 

网红：influencer

受抨击：catch flack for  ====get criticism about

跟谁姓：taking someone’s name 

跟爸爸姓： take the father’s last name

2. last name , surname, family name 都是“姓”，有区别吗？

Last name: 表示“姓”，一般都用last name, 

Surname : 姓氏，比较官方、正式的用法

Family name:  老外不太用

3. Which surname does a child take？西方社会，孩子跟谁姓？

Traditionally 西方传统中，

a child will take the father’s name，孩子要跟爸姓

a wife will take her husband’s name after marriage. 婚后，妻子要随夫姓

键盘侠： troll （既可做名词，又可以做动词）

has nothing better to do: 没啥正事

insult  people：骂人

have  a lot of opinions on everything 什么事都想说两句

get angry at everything 什么事都看不顺眼

 troll 既可做名词，又可以做动词

Someone is a troll. 某人是一个键盘侠（喷子）。

He is trolling her. 他在喷她。

There are a lot of trolls on the internet. 网上很多喷子

4. 单亲妈妈和二婚家庭，孩子跟谁姓？

Children to single mothers单亲妈妈：  孩子跟妈妈姓 take the mother’s name

 if the mother remarried如果妈妈再婚，孩子跟继父姓 take the step-father’s name

This is the case with my dad! 我爸就是这样的情况！

5. 爸爸的姓—妈妈的姓 + 名字

西方有一些人，对孩子姓什么，又一个态度：anything goes, 随便。

想跟爸爸姓?  go for it!

想跟妈妈姓?  cool! 

想跟爹妈一起姓？it’s also cool, 

Want to smash the letters all together and create a completely new surname? 把爹妈姓氏的字母拆分、混合起来，变成一个新的姓？ Why not?

Combining surnames: 组合姓氏

中国有些家庭，会组合姓氏，比如：爸爸姓孙，妈妈姓杨，孩子就叫做“ 孙杨+名字”

 西方也有，爸爸姓Jones, 妈妈姓Smith, 那孩子就可以姓 Smith—Jones.

6.  在西方，孩子不跟爸爸姓，奇怪吗？

This is not to say that people don’t think it’s weird, because a lot of people do.  

很多人这样做，并不代表大家不觉得奇怪。

It’s just more understood and accepted than it used to be. 只是比以前好接受一些了

it’s a mixed bag 什么观点都有：

You’ll get people who think it’s emasculating. 有人会觉得爸爸不爷们。

You’ll get people who think it’s really cool. 也有人觉得这样挺好的。

7.西方，夫妻结婚后，妻子的姓会改？

Yes，a woman does change her surname to that of her husband’s. 的确如此

This is both traditional and cultural. 对西方人来说，即是传统，又是文化。

8. 美国人怎样称呼Parents-in-laws?  不叫Dad, mom！

Just call them by their names. 直接叫名字！

It even be considered weird if you do. 如果你贸然喊你的公婆/岳父母 “dad, mom”,会很weird!

如果想叫，一定要提前问一句： May I call you dad/ mom?

9. 女权主义者，会主张孩子跟自己姓吗？

Some feminists do,  有些会

Some feminists don’t. 有些不会

Some feminists don’t care. 有些不在乎

feminism is about choice.女权主义，其实是关于选择权的。和孩子跟谁姓没有直接必然的关系。

真正的女权，从来不是与男人为敌。而是妇女解放、女性自强。积极地从政、从商、出名，成为各行各业的翘楚。只要女性里强者越来越多，女性地位自然就会飞速提升

最后，Mary 说,如果她的孩子将来能跟她姓，她就给孩子取名叫Margaret,你知道为什么吗？留言告诉我们！

提醒：

Magna Carta 英国大宪章

Mary 姓Carta，合起来就成了Magna Carta 英国大宪章

另外，听到大家说喜欢她的笑声，Mary跟翩翩提议：录个节目，就光Mary从头到尾笑15分钟，怎么样….