诗经 国风 魏风 伐檀

诗经 国风·魏风 伐檀

坎坎伐檀兮，置之河之干兮。河水清且涟（lián）猗（yī）。不稼（jià）不穑（sè），胡取禾三百廛（chán）兮？不狩（shòu）不猎，胡瞻（zhān）尔庭有县（xuán）貆（huān）兮？彼君子兮，不素餐兮！

坎坎伐辐（fú）兮，置之河之侧兮。河水清且直猗（yī）。不稼（jià）不穑（sè），胡取禾三百亿兮？不狩（shòu）不猎，胡瞻（zhān）尔庭有县（xuán）特兮？彼君子兮，不素食兮！

坎坎伐轮兮，置之河之漘（chún）兮。河水清且沦（lún）猗（yī）。不稼（jià）不穑（sè），胡取禾三百囷（qūn）兮？不狩（shòu）不猎，胡瞻（zhān）尔庭有县（xuán）鹑（chún）兮？彼君子兮，不素飧（sūn）兮！

译文

坎坎砍伐檀树啊，把它放在河岸啊，河水清清并且微波连啊。不耕种来不收获，为何三百捆禾往家搬啊？不上山不打猎，怎么看你庭内挂貆肉啊？那些老爷君子啊，可不是白吃饭不干事啊！

砍下檀树做车辐啊，放在河边堆一处啊。河水清清并且直流注啊。不耕种来不收获，为何三百捆禾要独取啊？不上山不打猎，怎么看你庭内挂兽皮啊？那些老爷君子啊，可不会白吃饱腹啊！

砍下檀树做车轮啊，棵棵放倒河边屯啊。河水清清并且荡起波纹啊。不耕种来不收获，为何三百捆禾要独吞啊？不上山不打猎，为何见你庭院挂鹌鹑啊？那些老爷君子啊，可不能白吃肉啊！