第四十九期 你我脚下，是残酷的游乐场

Games People Play

—— Joe South

Oh, the games people play now

说起人们的“游戏”
Every night and every day now
每日每夜都在上演
Never meaning what they say now
他们从来言不达意
Never saying what they mean
他们从不待以真心

And they wile away the hours
他们在象牙塔里
In their ivory towers
虚度着自己的人生
Till they're covered up with flowers
知道他们的躯体被鲜花盖上
In the back of a black limousine
放进那漆黑的灵柩车

La, da, da, da, da, da, da, da
La, da, da, da, da, da, de

Talking 'bout you and me
我们来说说我们自己
And the games people play
和那些人们的“游戏”

Oh, we make one another cry
我们让彼此痛哭流涕
Break a heart then we say goodbye
伤了别人的心却一走了之
Cross our hearts and we hope to die
有时我们双手合十 渴望赴死
That the other was to blame
只是为了让另一人做替罪羔羊
Neither one will give in
没有人会拱手相让
So, we gaze at our eight by ten
于是我们面面相觑
Thinking 'bout the things that might have been
心里想着那些曾经的过往
It's a dirty rotten shame
那都是些令人作呕的可耻行径

La, da, da, da, da, da, da, da
La, da, da, da, da, da, de

Talking 'bout you and me
我们来说说我们自己
And the games people play
和那些人们的游戏

People walking up to you
人们向你走来
Singing, Glory Hallelujaha€?
唱着哈利路亚
And they're tryin' to sock it to you
接着 他们试图将理念灌输给你
In the name of the Lord
以上帝的名义

They're gonna teach you how to meditate
他们会教你如何冥想
Read your horoscope, cheat your faith
教你去占星 骗取你的信仰
And further more to hell with hate
再接着 他们让你怀着仇恨跌下地狱
Come on and get on board
“来吧！加入我们！”

La, da, da, da, da, da, da, da
La, da, da, da, da, da, de

Talking 'bout you and me
我们说说我们自己
And the games people play
和那些人们的游戏

Look around, tell me what you see
四周看看，告诉我你的发现
What's happening to you and me
我们都正在经历着什么
God grant me the serenity
上帝赐予了我缄默的权力
To remember who I am
以铭记何人为自己

'Cause you've given up your sanity
许多人已经放弃了理智
For your pride and your vanity
只因爱慕虚荣
Turns you sad on humanity
似乎在为人性的丑恶悲天怆地
And you don't give a da, da, da, da, da
其实却完全不屑一顾

La, da, da, da, da, da, da, da
La, da, da, da, da, da, de

Talking 'bout you and me
我们说说我们自己
And the games people play
和那些人们的游戏

歌词来源：马修听译