第四十七期 开口跪的大叔嗓，除了科恩还有他

Tu Es Moi

——Gerard Darmon

Je t'aime ou te déteste, malgré ça, tu m'émeus

我爱你或者我恨你,尽管这样,你还是感动了我

Mi-ange, mi-peste, mélange insidieux

半为天使,半是瘟疫,你是阴险的混合物

T'a mise sur ma route, pauvre de toi, belle idiote

你把我置于两难,可怜的你,漂亮的傻瓜

Moi, je t'offre le doute et mes sautes d'humeur, petite sotte

而我,却总是让你看到我的疑虑和情绪波动,真是有点傻

Tu es pure, tu es pure et moi pour

你多么纯洁,多么纯洁,你是我的

Tu es pure et moi pour salir mon amour

你是那么纯洁,你是玷污我的爱情的我

Tu es sûre, tu es sûre et moi sourd

你就在那,你就在那,你是聋是我

Tu es sûre et moi sourd, tu es mon amour

你就在那,你就是聋的我,你是我的爱

Je te déteste ou te hais et toi, tu restes encore

无论我是爱你还是恨你,你仍然留在那

Ça t'excite d'être privée de ce qui fut mon corps

这激起了你对我身体的欲望

J'ai beau te dire de fuir, y'a vraiment rien à faire

我可以叫你逃开,确实没有什么事去做

Tu préfères me conduire jusqu'aux portes de l'enfer

但你却更乐意带我走向通往地狱的大门

Tu es pure, tu es pure et moi pour

你多么纯洁,多么纯洁,你是我的

Tu es pure et moi pour salir mon amour

你是那么纯洁,你是玷污我的爱情的我

Tu es sûre, tu es sûre et moi sourd

你就在那,你就在那,你是聋的我

Tu es sûre et moi sourd, tu es mon amour

你就在那,你就是聋的我,你是我的爱

Je te hais, te méprise, où est ton amour propre ?

我恨你,我鄙视你,你那纯净的爱情在哪里?

Dans ce combat sans reprise où rien ne m'est proche

在这场一切都离我很远的战争中

Disparais, mon amour, par amour pour moi

我的爱情,我 的爱人,都将要消失

Oublie-moi, mon amour, moi qui n'aime que toi car

忘掉我吧,我亲爱的,因为我并不爱你

Tu es pure, tu es pure et moi pour

你多么纯洁,多么纯洁,你是我的

Tu es pure et moi pour salir mon amour

你多么纯洁,你是玷污我的爱情的我

Tu es sûre, tu es sûre et moi sourd

你就在那,你就是聋的我,你是我的爱

Tu es sûre et moi sourd, tu es mon amour

你就在那,你就是聋的我,你的我的爱

Tu es mon amour, mon amour, mon amour.

你是我的挚爱,我的爱情,我的爱人