アポイントを取る 预约

会話二 おはようございます。ササキ法律事務所でございます。 おはようございます。田中商事の鈴木ですが、いつもお世話になっております。 ササキ先生に🅱B社との契約作戦について、ご相談に乗っていただきたく、お電話をさしあげたのですが、 そうですか、今週でしたら、明日の午後四時か、金曜日の午前十時が、空いております。ごつごうはいかがでしょうか。 あいにく、どちらもあまり都合がつきにくいのですが。他に時間の空いている日はありませんか。

会话2 A:早上好，这里是佐佐木法律事务所。 B:早上好，我是田中商事的铃木，一直承蒙您关照。我打电话来是想找佐佐木先生商量与B公司签约的事。 A:这样啊，本周的话，明天下午4点，或周五上午10点有空，您看方便吗？ B:不巧，都没有空，还有其他时间吗？ A:不好意思，本周已经预约满了。下周的话有空的。 B:明白了。那样的话，我想尽早会谈，所以帮我约周五上午10点拜访。 A：那就帮您约周五上午10点。田中商事的铃木先生对吧，恭候您的光临。 B:拜托了。

会話一 もしもし、山本さんはいらっしゃいますか。 はい、私が山本ですが。 始めまして、私は、西川証券の田中一郎と申します。 4月から、ヘッジファンド部門のセールスマネージャを引き継ぎましたので、一言ご挨拶を差し上げたく、お電話いたしました。 それは、ご丁寧にありがとうございます。 できましたら、直接お会いして、きちんと自己紹介をさせていただきたいと思っております。 そうですが、いつ頃、いらっしゃいますか。 私は今週いっぱい、仕事が立て込んでいますが、来週の火曜日すぎでしたら、時間が取れます。 できたら、水曜日は如何でしょう。宜しければ、午後二時ごろ伺います。

请问山本女士在吗？ 我就是。 初次见面，我是西川证券的田中一郎，因为从4月起，接任了对冲基金部门的销售经理，所以想给您打个电话问候一下。 谢谢您，这么客气。 如果可以的话，我想和您直接见面，好好的做一下自我介绍。 好的，您什么时候来？我这周的工作排的满满的，不过下周二过后可以抽出时间。 那星期三怎么样？如果可以的话，下午2点左右可以。 星期三下午2点，对吧？我明白了，您知道弊公司的地址吗？ 是的，我去过几次，是在丸之内大楼的B栋楼，对吧。 是的，期待与您的见面。 那星期三下午2点，请多多关照。

喂喂，山本桑在吗 是的，我就是山本 初次见面，我是西川证券的田中一郎。我刚从证券部门转到销售部门，就想用电话打声招呼。 哦，太感谢了。 可以的话，我想亲自拜访后再做自我介绍。 这样啊，那你大概什么时候来呢，这周我还有很多的工作，下周的礼拜二开始，就有时间空出来了 那礼拜三可以吗？方便的话我就午后两点来。 午后2:00是吧？我知道了，关于我们公司的地址您知道吗？ 是的，去过好几次，是b栋的建筑对吧。 是的没错，很期待跟你的见面。 那就先这样，礼拜三的午后2:00，拜托了。

要是能翻译了更好！

水曜日の午後二時ですね、分かりました。弊社の場所はご存知ですか。 はい、なんとか伺ったことがあります。確か、丸の内ビルのBとうでしたよね。 そうです。お会いできるのを楽しみにしております。 それでは、水曜日の午後二時に宜しくお願いします。

有用

申し訳ありませんが、今週はすでに予約がすべて入っていて、来週でしたら、余裕があります。 分かりました、それでしたら、なるべく早めにご相談させていただきたいと思っておりますので、金曜日の午前十時に伺います。 それでは、金曜日の午前十時で、承りました。 田中商事の鈴木様ですね。お待ちしております。 宜しくお願いします。