21-诚重劳轻，求深愿达，周游西宇，十有七年

原文：

诚重劳轻，求深愿达，周游西宇，十有七年。

穷历道邦，询求正教，双林八水，味道餐风，鹿苑鹫峰，瞻奇仰异。

承至言于先圣，受真教于上贤，探赜妙门，精穷奥业。

一乘五律之道，驰骤于心田；八藏三箧qie之文，波涛于口海。

爰自所历之国，总将三藏要文，凡六百五十七部，译布中夏，宣扬胜业。

译文：

他凭着对佛祖的诚心，视付出的辛苦为小事，

期望着自己的心愿得以实现。

他游遍了西域各国，历时一十七年。

他历经了所有经过的地方，探询追寻正教。

他经双林；到八水，体会到了佛教圣地的高贵风尚；

他去鹿苑，登鹫峰，瞻仰了佛祖生活过的奇珍异途。

他在先贤圣人那里接受了深奥的学问。

对于“一乘”“五律”的佛学教说，他很快就牢记在心中，对“八藏”“三箧”的佛学理论，他讲起来，好像波涛流水，滔滔不绝。

于是玄奘法师从所经过的大小国家中，总共搜集并吸取了三藏主要著作，一共是六百五十七部，翻译成汉文后在中原传播，从此这项宏大的功业才得以宣扬。