青岛‘咆哮外国人’，跟我在同一个微信群|英语聊“插队”

公众号：一席文化

主播：翩翩 | Mary

青岛一名外国人，插队并咆哮事件登上了热搜，并且在持续发酵（It goes sour）

热点话题： hot topic

在社交网站转发：sharing on the social media. 

美国小伙伴Mary，恰好跟“咆哮男”在同一微信群，和大家来聊一聊这件登上热搜的事，以及背后的故事（story behind the story）

1. “热搜”，用英语怎么说？

热搜：Trending

He’s trending.

He’s trending on Weibo.

It’s a trending topic.

2. 排队，插队怎么说？

队伍： 

美国人说： line

英国人说： queue

* “排队”： Line up （美国） /  queue up（英国）

    * 学校里，常听到：line up! Line up! 排好队，排好队！

    * grocery stores ： “line up behind the marker” 在标志后面排队

    *  我正在排队：I’m waiting in line.

    * 如果有人看起来好像they’re waiting in line，但是不确定，你想check一下，看看能不能 go in front of them（到他前面去）

就可以说：Are you in line? 你在排队吗？

* 请问，在哪里排队？

Where’s the end of the line? （队伍尽头在哪里？）

3. 如果有人插队，怎样用英文怼回去？

      插队：  Cut in line

    * 小孩们，可以说“no cutting!!!!!” 

    * 大人一般会说： “the end of the line is over there” (队伍尽头在那边)

    * 还可以说： Excuse me, I was here first. 不好意思，我先来的

4. 美国人插队咆哮事件，故事后面的故事。

happen to ：恰好

有人将这个视频转发到群内: people were sharing this video and talking about it.

主角“咆哮男”就pop out,并说：it’s me.

* His side of the story. 他的一面之词：

The clinic told him to go in front of the line. 工作人员早已提前与他约好时间，让他不用排队，直接过去。

A man took his passport，so he threw his paper. 一名男子（因他插队）拿了他的护照，所以他扔了他的化验单。

* Another side of the story 另一个版本

群里，有另外一名男士跳出来说：我当时在场，

they had just cut the line ：他们就是插队了。

They were lying about it：他们不承认而已。

最终，“咆哮男”  issued an apology 发了一封道歉声明。

5. 其他外国人怎么看？

the foreigner groups  have been blowing up. 外国人群已经炸了。

外国人们的担忧：

There has been across China an increase in anti-foreigner sentiment. 很怕在中国国内，会升起敌对“外国人” 的情绪。

 *  anti-foreigner：反外国人

* sentiment：态度情绪

更怕我们会 paint all foreigners with the same brush（认为天下乌鸦一般黑）。

paint … with the same brush ：用同一把刷子刷（一视同仁）。

6. 外国人在中国，享有“特权”吗？

会有。

一方面，中国是一个好客的国度，对待外人比较谦让。

另外，不可否认，由于某些历史形成的原因，部分人存在“媚外”倾向。

美国人Mary常在银行、医院等地方碰到“美好而尴尬”的福利：

几年前，在医院做检查，

 * A worker called me to come up ：工作人员叫我过去（做检查）

* I wasn’t next in line：还没排队到我。

* My number wasn’t called：我的号也还没有被抽到。

但是，这种“特权”让一部分比较自觉的外国人，感觉到焦虑不安：

My Chinese is good， I can understand what people are saying. 我的汉语挺好，能听懂周围人的“议论”。

*  I didn’t want to step on any toes 我不想踩到谁的脚趾头（不想惹麻烦）

7. 反思

* 外国人来中国，应该学好汉语，了解当地文化，遇事用汉语好好解释。

行走在国外，应当谦逊低调，个人修养不足，于己于国，皆有所损。

* 我们，也有需要反思的地方：

规则应该是对所有人有效的，如果真的有特权，那么享受特权的，应该是老弱病残孕，而不是外国人。

 Mary说： Everyone has times that they regret getting angry or reacting in a certain way. 每个人都有为自己的愤怒而后悔的时候，也有为自己的一些反应而后悔的时候。

希望这名咆哮男，能够真心悔过。