罗密欧与朱丽叶（中文版）

【朱丽叶】 啊，罗密欧，罗密欧！为何是这名称？

快否认你的父姓，抛弃你的本名；

你纵然不肯，但只消发誓做我的爱人，

我便从此改变这凯普莱特之姓。

【罗密欧】 我是和她搭话，还是继续聆听？

【朱丽叶】只有你的姓氏才是我的仇敌；

你即使不姓蒙太古，不也是你自身？

不姓蒙太古又有何患？它不是手脚，

不是手臂不是脸，不是身上任何部分。

啊！我求你换一个别的名称！

名称算什么？我们称玫瑰作玫瑰，

即使换了名，不也有同样的香味？

罗密欧若换了名，他那珍贵的完美

不也会安然无恙，毫无损毁？

罗密欧，抛弃你的姓名吧，

那种东西不属于你的根本，

你没这空名你获得我身心。

【罗密欧】 那我就听你的话得你的身心；

叫我一声爱，我便重新受洗命名；

从今以后，我就不再叫罗密欧。

【朱丽叶】你是何人，胆敢借夜幕偷听，

闯进我秘密的心灵？

【罗密欧】 凭我这名姓

我无法告诉你我是何人。

女圣在上，我对我的名字怀恨在心，

因为它是你的仇敌；若书之于纸，

我一定让它碎骨粉身。

【朱丽叶】你这舌头吐字尚不到一百，

我就辨识出了这声音：

罗密欧，蒙太古家人？

【罗密欧】 都不是，美人，要是你厌恶此名此姓。

【朱丽叶】你怎么进来的，告诉我，来此何为？

园墙高峻，多么难于攀登；

想想你的身份，若我的家人

发现你的踪影，你岂能死里逃生！

【罗密欧】 凭借爱的轻翼我飞越高墙，

区区石垣焉能遮挡纯爱深深；

爱既敢爱，就敢为所欲为，

你的家人岂挡得住我爱的飞奔。

【朱丽叶】他们若发现你，一定会取你性命。

【罗密欧】 唉！你眼中的雄威远胜他们

二十柄刀剑；你但能眼角传情，

我便如铁甲防身，何惧他们的仇恨？

【朱丽叶】我绝不愿让他们发现你的踪影。

【罗密欧】 凭夜幕遮护，他们看不见我的身形。

只要你爱我，我宁肯他们知我在此；

与其得不到你的爱而苟延年命，

倒不如爽快地在仇人剑下亡生。

【朱丽叶】你居然找到这儿，是谁的指引？

【罗密欧】 是爱神，仗着他的鼓动我才四处探询：

凭借了我的双眼，承蒙他指点迷津。

我虽然领航乏术，却也愿不避艰辛，

扬帆出海，找寻你这无价之宝，

哪怕你远在无边无际的天涯海滨。

【朱丽叶】你知道，若非有黑夜作帘栊，

当此夜，你正亲聆我的心衷，

必看到我脸上飞来处女的羞红。

我真想循规蹈矩，说我刚才是言不

由衷。可是罢了，繁文缛节之风！

若真对我情深意浓？你须答：“浓”；

我情愿信你的话；可你的海誓山盟，

或恐是欺诈；人道，恋人们变节不忠，

天神却笑脸相容。温柔的罗密欧啊！

你要是真爱我，就坦言，开诚布公；

你若嫌我太快地就向你委身相从，

那我就皱眉，让拒绝显摆威风，让你

再来追求；否则我绝难以“不”相送。

英俊的蒙太古啊，我真是过分痴情，

或使你觉得我的言行是轻浮的举动；

可相信我，先生，我将向你证明，

我的真诚比故作矜持者的更加郑重。

我承认，我本该加倍地假作端庄，不料

你乘我不备，偷听到我心曲流溢胸中；

请原谅我，休将我看作是轻率相从，

休把我的承诺视为投怀送抱，

怪只怪天机不慎泄漏于夜空。

【罗密欧】 小姐，我发誓，凭着那天际月轮皎皎，

素辉如银，正染亮果园千树林梢——

【朱丽叶】啊！起誓休对月轮，月无恒轮可靠，

月巡周天，阴晴圆缺，月月知多少；

指月为誓，只怕你情意变，楚暮秦朝。

【罗密欧】 那我以何起誓为好？

【朱丽叶】何须起誓；

你若真有此心，证物自以贵体为妙，

我对君身，敬若神道仙曹，

你的话，我必信奉在心梢。