28. 가장 모모한 것(最…的是?)

做睡前最想听的韩语电台

안녕하세요 플코입니다!

오늘도 업데이트하러 나온 제 자신이 너무 자랑스럽네요 히힛

많이들 들어주세요!

늘 감사한 마음으로 덧글을 읽고 있습니다

가끔 이런 친구들이 신기하게 느껴질 때가 있다.

偶尔这种朋友会让我觉得很神奇

자장 짬뽕, 물냉면 비빔냉면처럼 무언가를 선택해야하는 순간

杂酱面还是海鲜面，水冷面还是拌冷面 必须要二选一的某个瞬间

단 1초의 망설임도 없이 바로 대답하는 친구들.

毫不迟疑马上回答的他们

무언가를 선택하고 결정하는 일.

因为做出某个选择或决定这种事

내게 쉽지 않으니까.

对我从来都不容易。

자장 짬뽕, 물냉면 비빔냉면, 엄마가 좋아 아빠가 좋아.

杂酱面还是海鲜面，水冷面还是拌冷面，爸爸好还是妈妈好。

이런 이지선다형 문제도 쉽지 않은 나에게

对连这种二选一的问题都觉得很难的我而言 

정말 정말 어려운 질문이 있으니

如说有一种终极难题

그건 바로  ‘가장 모모한 것은?’ 이런 유의 질문이다.

那就是“最xx的是什么？”这一类问题了。

가장 좋아하는 책은?

最喜欢的书是？

가장 좋아하는 영화는?

最喜欢的电影是？

가장 좋아하는 노래는?

最喜欢的歌是？

가장 좋아하는 음식은?

最喜欢的食物是？

늘 곤란하다.

总是让我很为难

그동안 읽은 책들 중에서 좋았던 것이 한두 권이어야지!

以前看了看的书里面 要是只有一两本喜欢的也就算了！

각각 다른 매력이 있는 건데

明明都有着各自的魅力

무엇이 더 낫고 무엇이 더 못하고 비교 자체가 안 되는 건데

哪个更好哪个更差 比较起来本身就很荒唐

어떻게 그중에서 딱 한 권을 꼽느냔 말이다.

又怎么可能从那中间就只挑出一本来呢？ 

그래서 가끔은 ‘가장 모모한 것’이란 질문에

所以说偶尔看到那些面对“最xx的是什么”这个问题

너무나 쉽게 대답하는 사람들을 보면 신기하기도 하고

很容易就能回答的那些人 一边觉得很神奇

꼬치꼬치 캐묻고 싶은 마음도 든다.

一边又很想打破沙锅问到底。 

“정말? 정말 A가 가장 좋아? 그럼 B는?

真的吗？真的最喜欢A吗？那B呢？

너 저번에 C도 좋다고 했잖아. A가 좋아 C가 좋아?

你上次不是说还喜欢C吗？那是A好还是C好啊？

정말 네가 가장 좋아하는 게 A맞아? 다시 한 번 잘 생각해보라고.”

真的你最喜欢的确定是A吗？再好好想想呢？

그래서일까.

也可能因为这样吧

이렇게 말 하는 사람들 또한 난 정말 신기하다.

说这种话的人也让我觉得很神奇。

“이제 와 생각해보니

现在回头想想

내가 가장 사랑했던 사람은 그때 그 사람이었던 것 같아.”

我爱过最深的人原来是那个时候的ta呀。

그럼 다른 사람들은?

那剩下的其他人呢？

사랑에도 크기란 게 존대하고 조절이 가능하고 그렇단말이야?

难道说爱也有大小之分？还可以自由掌控的吗？

누군 덜 사랑하고 누군 더 사랑하고 그런 게 가능해?

可以更爱谁更不爱谁，这种事也是可能的吗？

다 그 순간에는 진짐으로 정말 사랑했던 게 아니고?

而不是在那个瞬间全心全意地投入爱吗？

가장 미련이 많이 남는 사랑.

留下最多迷恋的爱。

지금도 이따금씩 종종 가장 많이 생각나는 사랑.

到现在也时不时想起来的那段爱。

가장 상처가 많았던 사랑.

留下最多伤痕的爱。

가장 추억이 많았던 사랑.

留下最多回忆的爱。

뭐 이런 거라면 모르겠지만 ‘가장 사랑했던 사람’이라.

如果是这样的也就算了，但 “爱过最深的人”？

잘 모르겠다.

我不太理解呢。

우리는 지나간 사랑을 미화시키거나 퇴색시켜

毕竟我们将过去的爱 美化或使之褪色

조작된 기억을 간직하게 되는 경우도 많으니까.

从而保存下被篡改的记忆的情况 也种种发生。

그저 이런 마음은 든다.

我反而是这样想的。

가장 사랑했던 사람?

爱过最深的人？

그건 잘 모르겠고

先不说过去 比起这个

‘지금’ 내가 가장 많이 사랑하는 사람.

“当下”我最爱的人。

그런 사람을 갖고 싶다는 마음.

才是我最想拥有的。