十一月四日风雨大作二首•其一 ——宋•陆游

十一月四日风雨大作二首•其一
宋·陆游

风卷江湖雨暗村，四山声作海涛翻。
溪柴火软蛮(mán) 毡暖，我与狸奴不出门。

译文
天空黑暗，大风卷着江湖上的雨，四周的山上哗哗大雨像巨浪翻滚之声。溪柴烧的小火和裹在身上的毛毡都很暖和，我和猫儿都不愿出门。

注释
溪柴：若耶溪所出的小束柴火。
蛮毡：中国西南和南方少数民族地区出产的毛毡，宋时已有生产。宋范成大《桂海虞衡志·志器》：“蛮毡出西南诸番，以大理者为最，蛮人昼披夜卧，无贵贱，人有一番。”
狸奴：指生活中被人们驯化而来的猫的昵称。