[◎36]455·公元7 王莽居摄二年

　　二年（丁卯、七）

　　①春，竇況等擊破西羌。

　　②五月，更造貨：〔更，工衡翻。〕錯刀，一直五千；契刀，一直五百；大錢，一直五十；〔食貨志：錯刀，以黃 金錯，其文曰「一刀直五千」。契刀，其環如大錢，身形如刀，長二寸，文曰「契刀五百」。大錢徑寸二分，重十二銖，文曰「大錢五十」張晏曰：案今所見契刀、 錯刀，形質如大錢，而肉好輪厚，異於此。大錢形如大刀環矣。契刀，身形圓，不長二寸也；其文左曰「契」，右曰「刀」，無「五百」字也。錯刀，則刻之作字也；以黃金填其文，上曰「一」，下曰「刀」。二刀泉，甚不與志相應也。似札單差錯、文字磨滅故耳。師古曰：張說非也。王莽錢刀，今並尚在，形質及文與志相合，無差錯也。索隱曰：錢，本名泉，以貨之流布如泉。布者，言貨流布。刀，以其利於人也。〕與五銖錢並行，民多盜鑄者。禁列侯以下不得挾黃金，輸御府受直；〔百官表：少府有御府令、丞。師古曰：御府，主天子衣服。〕然卒不與直。〔卒，子恤翻。〕

　　③東郡太守翟義，方進之子也，〔翟，直格翻。〕與姊子上蔡陳豐謀曰：〔地理志，上蔡縣屬汝南郡。〕「新都侯攝天子位，號令天下，故擇宗室幼稚者以為孺子，〔故意為之曰故。稚，直利翻。〕依託周公輔成王之義，且以觀望，〔師古曰：言漸試天下人心。〕必代漢家，其漸可見。方今宗室衰弱，外無強蕃，天下傾首服從，莫能亢扞國難。〔亢，口浪翻；禦也。扞，戶榦翻。難，乃旦翻。〕吾幸得備宰相子，身守大郡，父子受漢厚恩，義當為國討賊，以安社稷；〔為，于偽翻。〕欲舉兵西，誅不當攝者，選宗室子孫輔而立之。設令時命不成，死國埋名，〔師古曰：埋名，謂身埋而名立。〕猶可以不凓於先帝。今欲發之，汝肯從我乎﹖」豐年十八，勇壯，許諾。義遂與東郡都尉劉宇、嚴鄉侯劉信。信弟武平侯劉璜結謀，〔信，璜皆東平煬王雲子。嚴鄉、武平二國，蓋皆在東郡。璜，胡光翻。〕以九月都試日斬觀令，〔地理志，觀縣屬東郡，本曰畔觀。應劭曰：夏有觀扈；世祖改為衛公國，以封周後。師古曰：觀，音工喚翻。〕因勒其車騎、材官士，募郡中勇敢，部署將帥。信子匡時為東平王，乃并東平兵，立信為天子；義自號大司馬、柱天大將軍；移檄郡國，言「莽鴆殺孝平皇帝，攝天子位，欲絕漢室。今天子已立，共行天罰！」〔師古曰：共，讀曰恭。〕郡國皆震。比至山陽，眾十餘萬。〔比，必寐翻。〕

　　莽聞之，惶懼不能食。太皇太后謂左右曰：「人心不相遠也。〔師古曰：言所見者同。〕我雖婦人，亦知莽必以此自危。」莽乃拜其黨、親〔孫建、劉宏、竇況，莽之黨也。王邑、王駿、王況、王昌，莽之親也。〕輕車將軍、成武侯孫建為奮武將軍，光祿勳、成都侯王邑為虎牙將軍，明義侯王駿為強弩將軍，春王城門校尉王況為震威將軍，〔師古曰：春王，長安城東出北頭第一門也。本名宣平門，莽改名焉。余按漢城門校尉掌十二城門。觀此，則莽改官名，十二城門各置城門校尉。〕宗伯、忠孝侯劉宏為奮衝將軍，〔平帝元始四年，莽更名宗正為宗伯。〕中少府、建威侯王昌為中堅將軍，〔莽更少府曰共工。此中少府，蓋長樂少府也；以職在宮中，故曰中少府。〕中郎將、震羌侯竇況為奮威將軍，凡七人，自擇除關西人為校尉、軍吏，將關東甲卒，發奔命以擊義焉。〔校，戶教翻。將，即亮翻。〕復以太僕武讓為積弩將軍，屯函谷關；〔復，扶又翻；下同。〕將作大匠蒙鄉侯逯並為橫?將軍，屯武關；〔師古曰：逯，姓也；並，名也。逯，音錄；又音鹿；今東郡有逯姓，二音並得書。本「逯」字，或作「逮」，今河朔有逮姓，自呼音徒戴翻，其義兩通。〕羲和、紅休侯劉秀為揚武將軍，屯宛。〔宛，於元翻。〕

　　三輔聞翟義起，自茂陵以西 至汧〔地理志，汧縣屬右扶風，音口堅翻。賢曰：汧故城在隴州汧縣南。〕二十三縣，盜賊並發。槐里男子趙朋、霍鴻等自稱將軍，攻燒官寺，殺右輔都尉及斄令， 〔地理志，右輔都尉治郿，郿與斄縣皆屬扶風。斄，周后稷所封邑也。師古曰：斄，與邰同，音胎。〕相與謀曰：「諸將精兵悉東，京師空，可攻長安！」眾稍多至 十餘萬，火見未央宮前殿。〔見，賢遍翻。〕莽復拜衛尉王級為虎賁將軍，〔賁，音奔。〕大鴻臚、望鄉侯閻遷為折衝將軍，西擊朋等。以常鄉侯王惲為車騎將軍，屯平樂館；〔樂，音洛。〕騎都尉王晏為建威將軍，屯城北；城門校尉趙恢為城門將軍；皆勒兵自備。以太保、後承、承陽侯甄邯為大將軍，〔承陽之承，音烝。〕受鉞高廟，領天下兵，左杖節，右把鉞，屯城外。王舜、甄豐晝夜循行殿中。〔行，下孟翻。〕

　　莽日抱孺子禱郊廟，會群臣，稱曰：「昔成王幼，周公攝政，而管、蔡挾祿父以畔。〔師古曰：祿父，紂子也。父，讀曰甫。〕今翟義亦挾劉信而作亂。自古大聖猶懼此，況臣莽之斗筲！」〔師古曰：斗筲，諭材器小也。〕群臣皆曰：「不遭此變，不章聖德！」冬，十月，甲子，莽依周書作大誥〔師古曰：武王崩，周公相成王，而三監及淮夷叛，周公作大誥。莽自比周公，故依倣其事。〕曰：「粵其聞日；〔孟康曰：翟義反書上聞日也。師古曰：粵，發語辭。〕宗室之有四百人，〔孟康曰：諸劉見在者。〕民獻儀九萬夫，〔孟康曰：民之表儀，謂賢者也。〕予敬以終於此謀繼嗣圖功。」〔師古曰：我用此宗室之及獻儀者，共圖謀國事，終成其功。〕遣大夫桓譚等班行諭告天下，以當反位孺子之意。

　　諸將東至陳留菑，〔孟康曰：菑，故戴國，在梁，後屬陳留，今曰考城。陳留風俗傳曰：菑縣，奏之穀縣也，遭漢兵起，邑多菑年，故改曰菑縣。章帝東巡過縣，詔曰：陳留菑縣，其名不善，其改曰考城。〕與翟義會戰，破之，斬劉璜首。莽大喜，復下詔先封車騎都尉孫賢等五十五人皆為列侯，即軍中拜授。因大赦天下。於是吏士精銳攻圍義於圉城，十二月，大破之。義與劉信棄軍亡，至固始界中，捕得義，尸磔陳都市；卒不得信。〔地理志，圉、固始、陳，三縣皆屬淮陽國。賢曰：圉故城在今汴州雍兵縣東南。卒，子恤翻。〕