E02 不知不愠 | 学在己，知不知在人

E02 不知不愠

导读

儒家文化不是受苦的文化，而是一种乐观的文化。学习、交友、修心的过程相互关联，各为境界，无不透露着一种向上的乐观。在三者之中，又贯穿着儒家的“内圣外王”之道，不断学习方为“内圣”，结交朋友方为“外王”，而最为关键的一点是在向外彰显自己的时候，面对负向的评价做到心如止水。因为“学之正、习之熟”，所以心中自然喜悦，不会被外物影响。

金句

"Life and human society are the chief concernof Confucianism and, through it, the chief concern of the Chinese people."

—Hu Shih

英文原文

子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎〔1〕？人不知而不愠，不亦君子乎〔2〕？”

▍注释

〔1〕朋，同类也。自远方来，则近者可知。

程子曰：“以善及人，而信从者众，故可乐。”

又曰：“说在心。乐主发散在外。”

〔2〕愠：含怒意。君子，成德之名。

尹氏曰：“学在己，知不知在人，何愠之有！”

程子曰：“虽乐于及人，不见是而无闷，乃所谓君子。”愚谓及人而乐者顺而易，不知而不愠者逆而难，故惟成德者能之。然德之所以成，亦曰学之正、习之熟、说之深而不已焉耳。

程子曰：“乐由说而后得，非乐不足以语君子。”

"Is it not delightful to have friends comingfrom distant quarters?" "Is he not a man of complete virtue, whofeels no discomposure though men may take no note of him?"

▍生词好句

delightful: adj. 快乐的

· 词根表示“to charm”，表示“吸引人；有魅力”

friend: n. 朋友

· 词根表示“to love”，与“free”同源

distant quarters: 四方

complete virtue: 完美的美德

a man of complete virtue: 君子

discomposure: n. 生气；慌张

take note of: 知道；关注

▍补充

Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分。

narcissist: n. 自恋者

Sanskrit: n. 梵语

sageliness within and kingliness without: 内圣外王

The Master said, "Is it not pleasant to learn witha constant perseverance and application?"

"Is it not delightful to have friends comingfrom distant quarters?"

"Is he not a man of complete virtue, who feelsno discomposure though men may take no note of him?"

（选自 The Analects Of Confucius, James Legge）