诗歌朗读|当你老了

年をとったら

年をとってまどろみがちになったら

暖炉のそばで　この本を手に取り

ゆっくり読みながら　思い起こしてごらん

自分が若かった頃の瞳の耀きを

多くの男たちが若いお前を愛した

時には偽りから　時には真心から

だが年をとっていくお前の悲しそうな顔を

愛した男はひとりだけだった

燃え盛る薪のそばに身をかがめて　

すこし悲しそうにつぶやいてごらん

その愛も山の彼方へ逃げ去って

星屑の中に消えてしまったと

当你老了

当你老了，头发花白，睡意沉沉，

倦坐在炉边，取下这本书来，

慢慢读着，追梦当年的眼神

你那柔美的神采与深幽的晕影。

多少人爱过你昙花一现的身影，

爱过你的美貌，以虚伪或真情，

惟独一人曾爱你那朝圣者的心，

爱你哀戚的脸上岁月的留痕。

在炉罩边低眉弯腰，

忧戚沉思，喃喃而语，

爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，

怎样在繁星之间藏住了脸。