第二十二期 La Mer：法国少年眼里的大海

欢迎收听第二十二期，我是马修~

节目中提到的英文翻唱版，歌名为《Beyond the Sea》

歌手Jack Lawrence的版本是我心目中的最佳

大家可以听听看~

《La Mer》歌词翻译如下：

La mer

大海

Charles Trenet

La mer

大海啊

Qu'on voit danser le long des golfes clairs

沿着明亮的海湾翻腾

A des reflets d'argent

反射着银色的波光

La mer

大海啊

Des reflets changeants Sous la pluie

在雨中波光变幻莫测

La mer

大海啊

Au ciel d'été confond

在夏日的天空下

Ses blancs moutons

白色的浪花

Avec les anges si purs

仿佛是洁白的天使

La mer bergere d'azur

大海，是天蓝色的牧羊女

Infinie

无穷无尽

Voyez

你看

Près des etangs

在池塘岸边

Ces grands roseaux mouilles

有湿润的高大芦苇丛

Voyez

你瞧

Ces oiseaux blancs

白色的鸟儿

Et ces maisons rouilles

还有生锈的铁皮屋

La mer

大海啊

Les a berce

安抚地晃动着它们

Le long des golfes clairs

沿着明亮的海湾

Et d'une chanson d'amour

哼唱着爱意浓浓的歌谣

La mer

大海啊

A berce mon coeur pour la vie

永久地抚慰我的心灵

La mer

大海啊

Qu'on voit danser le long des golfes clairs

沿着明亮的海湾翻腾

A des reflets d'argent

闪烁着银色的波光

La mer

大海啊

Des reflets changeants Sous la pluie

在雨中波光变幻莫测

La mer

大海啊

Au ciel d'été confond

在夏日的天空下

Ses blancs moutons

白色的浪花

Avec les anges si purs

仿佛是洁白的天使

La mer bergere d'azur

大海，是天蓝色的牧羊女

Infinie

无穷无尽

Voyez

你看

Près des etangs

在池塘岸边

Ces grands roseaux mouilles

有湿润的高大芦苇丛

Voyez

你瞧

Ces oiseaux blancs

白色的鸟儿

Et ces maisons rouilles

还有生锈的铁皮屋

La mer

大海

Les a berce

安抚地晃动着它们

Le long des golfes clairs

沿着明亮的海湾

Et d'une chanson d'amour

哼唱着爱意浓浓的歌谣

La mer

大海啊

A berce mon coeur pour la vie

永久地抚慰我的心灵

歌词来源：网易云音乐