02 | Is it just me, or is it getting crazier out there? - Joker

Good evening everyone, welcome to the Leisure Park.

Today I want to share with some quotes from ‘Joker’, TOP movies of 2019.

My mother always tells me to smile and put on a happy face. She says I was put here to spread joy and laughter.

我妈妈总跟我说别忘了笑，我一定要带着开心的表情。她说我有一个使命：要为这个世界带来欢乐。

You don’t listen, do you? You just ask the same questions every week.

“How’s you job?” “Are you having any negative thoughts?”

All I have are negative thoughts.

你从来都没有听我讲话，每个礼拜都问我同样的问题。

“工作怎么样？”“有没有什么负面念头？”

我脑子里全部都是负面念头。

The worst part of having a mental illness is people expect you to behave as if you don’t.

患精神病最糟糕的是，大家都希望你没病。

Is it just me, or is it getting crazier out there?

是我想太多，还是这个世界变得更疯狂？

I hope my death makes more cents than my life.

我只希望我的死，比我的人生更有价值。

I used to think that my life was a tragedy, but now I realize, it’s a comedy.

我本来以为我的人生是一场悲剧，但我现在发现其实是一场喜剧。

Thomas Wayne：

And until those kind of people that change for the better, those of us who’ve made something of our lives, will always look at those who haven’t, as nothing but clowns.

正是这些把生活变得更好，已经创造了生活的人，总会把那些没有的人当做小丑。

What do you get when you cross a mentally ill loner with a society that abandons him and treats him like trash? You get what you f**ing deserve!

你把一个被社会抛弃的精神病患者当垃圾一般对待，你会得到什么呢？你会得到你该得的！

I know it seems strange, I don’t mean to make you uncomfortable, I don’t know why everyone is so rude, I don’t know why you are; I don’t want anything from you. Maybe a little warmth, maybe a hug dad, maybe a bit of common decency!

我知道这看起来很奇怪，我不是要让您感到不舒服，我不知道为什么每个人都这么粗鲁，我不知道您为什么这样；我不要你什么，除了一点儿温暖，一个拥抱，或者一点儿体谅！

Better the blind man who pisses out the window than the joker who told him it was a urinal. Know who the joker is? It’s everybody.

尿在外面而恼怒的盲人好过告诉他那是小便池的小丑。知道谁是小丑吗？是大家。

Have you seen what it’s like out there, Murray? Do you ever actually leave the studio?  Everybody just yells and screams at each other. Nobody’s civil anymore. Nobody thinks what it’s like to be the other guy. You think men like Thomas Wayne ever think what it’s like to be someone like me? To be somebody but themselves? They don’t. They think that we’ll just sit there and take it, like good little boys! That we won’t werewolf and go wild!

Murray，你知道外面的感觉吗？你真的离开过这里吗？外面每个人都大喊大叫，没有公平，没有人在意另一个人是什么样。你认为像Thomas Wayne这样的人曾经想过像我这样的人会怎样吗？想过除了他自己以外的别人吗？没有。他们认为我们会像好孩子一样坐在那里接受它！然后我们就不会像狼人般狂哮！

Murray Franklin : I’m waiting for the punchline.

Arthur Fleck : There is no punchline. It’s not a joke.

--我在等待你的笑梗。

--没有笑梗，这不是笑话。

Arthur Fleck : Murray, one small thing?

Murray Franklin : Yeah?

Arthur Fleck : When you bring me out, can you introduce me as Joker?

--Murray，帮我一件小事？

等我出场的时候，你可以介绍我是小丑吗？

For my whole life, I didn’t know if I even really existed. But I do, and people are starting to notice.

这辈子我从来不确定自己是否存在。但现在我确定自己存在。

今天的节目就到这里啦。欢迎订阅Leisure Park闲时公园。下期节目我们将一起回味电影《傲慢与偏见》的经典台词。Have a nice evening.