纳兰容若《南歌子——翠袖凝寒薄》

南歌子①

翠袖凝寒薄，帘衣入夜空②。病容扶起月明中。惹得一丝残篆③，旧薰笼。

暗觉欢期过，遥知别恨同。疏花已是不禁风④，那更夜深清露，湿愁红⑤。

词句注释

①南歌子：词牌名，原唐教坊曲名，调名本自汉张衡《南都赋》：“坐南歌兮起郑舞”句，取淳于棼（fén）事。双调五十二字，前后段各四句、三平韵。

②“翠袖”二句：凝寒，严寒。帘衣：即帘幕。

③“惹得”句：惹得，惹为招引、牵扯等义，此处系缭绕之义。残篆（zhuàn）：指点燃的篆字形的香将要燃尽。

④“疏花”句：稀疏的花朵已禁不起风吹。古人常有把女子比成花朵，以花朵经受风雨摧残喻女子青春易逝。

⑤愁红：即惨绿愁红，指残花败叶。宋柳永《定风波》：“自春来，惨绿愁红，芳心是事可可。”[2] 

南歌子·翠袖凝寒薄白话译文

轻薄的翠袖凝聚着寒气，帘幕低垂融入了夜空，在明亮的月色中强撑其病弱的身体，撩动了旧熏笼里缭绕着的香气。

心里暗暗感到相聚的日期已经过了，想你在远方一定也和我一样忍受着相思的怨恨，稀疏的残花已经禁不住风吹，更禁不住深夜冰凉的露水。[1]