纳兰容若《采桑子——咏春雨》

咏春雨

嫩烟分染鹅儿柳，一样风丝。似整如欹，才着春寒瘦不支。凉侵晓梦轻蝉腻，约略红肥。不惜葳蕤，碾取名香作地衣。

词译

春天的雨，有着美丽的唇。说出的第一句，是薄薄的雾，轻轻地凝在杨柳眉间，天也朦胧，地也朦胧。春风吹来的时候，她便瘦弱晴丝，托不起一只荡秋千的蝴蝶。

春天的雨，又像是闺中的女子，眼角都是三月天气，因此喜欢睡懒觉，不喜欢小花伞。她的小脚，常放在云的怀里，偶尔打江南雨巷走过。

然而无情的还是她，推着春雨的小车，轻碾落花无数。

评析

容若有着一种不可言喻的自然情节，他的词“纯任性灵”，给人一种“纤尘不染”的感觉。敏感任情的天性与人生的真切体验化成的词，感觉特别的自然流丽、清新秀隽。比如这首咏春雨的《采桑子》。

春雨如何表现？是不是句句皆需有“春”有“雨”？后蜀欧阳炯曾写过一首描写春景的《清平乐》：“春来阶砌，春雨如丝细。春地满飘红杏蒂，春燕舞随风势。春幡细缕春缯。春闺一点春灯，自是春心缭乱，非干春梦无凭”，句句不离“春”字，不但颇不达意，反而显得矫揉造作，给人以堆砌之感。容若此阕咏春雨之词，妙在词中无一句春雨，却又句句不离春雨。

首句即从初春之弱柳写起，别是一番心思。“嫩烟分染鹅儿柳，一样风丝。”春雨微细若烟雾，落在泛起鹅黄色的柳枝上，仿佛是空中飘撒着游丝一样。说“嫩烟”，说“鹅儿柳”，说“催”，都使人感到这是春天特有的那种毛毛细雨，也即“沾衣欲湿”的“杏花春雨”。这种细雨，似暖似冷，如烟如梦，情思杳渺难求，正如秦观《浣溪沙》：“自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。”“似整如欹，才着春寒瘦不支”，这句是说微风吹来，细雨若直若斜，就好似弱柳刚被春寒，娇瘦不支。容若词，“瘦”字用得实在妙极，这“瘦”一出来，清婉也就有了。

“凉侵晓梦轻蝉腻，约略红肥。”古人言弱柳，总是不自觉地将它与娇弱的美人联系起来，比如张先《满江红》“过雨小桃红未透，舞烟新柳青犹弱。记画桥深处水边亭，曾偷约”中就用新柳隐喻他娇美的恋人。容若此句也是如此，将弱柳拟人，托以闺中女子。也许有人会问，容若此词里并未直言闺中女子啊。的确，直言确实没有，容若用的是“轻蝉”借代。明叶小莺《艳体连珠发》：“如云美焉，是以琼树之轻蝉，终擅魏主之宠。”容若此处，即以轻蝉这一古代妇女发式代指闺中人，谓春雨凉意袭人，晓梦初醒，令人烦恼，但略显安慰的是，她又看到红花已绽，略显鲜丽。然而“天公不作美”，这“约略红肥”喜人的春景，转眼之间就变成了“绿肥红瘦”。末句，“不惜葳蕤，碾取名香作地衣”。春雨真是无情，一点怜花之心也没有，就这样催落名香，化作红红的地衣一片。春雨欺花，所谓风流罪过，明是怨春，实是惜春情怀，由此描摹刻画便将春雨之形神表现得尽致淋漓。