20200208~テレビ番組の効用~电视节目的作用

公众号：中村Radio

日语课程咨询：japanesefan

------日文原稿+中文参考翻译------

・最近、今日が何曜日なのか、だんだんわからなくなってきた。朋友圏で気づかされる元宵節。本来ならば街は人であふれ、花火の音が聞こえてくるこの日。それがこんなに静まり返っているとは…。中国人ならずとも大変寂しく感じる。

・最近，我开始搞不清楚今天到底星期几了。连今天是元宵节，都是通过朋友圈才知道的。这本该是街上车水马龙，空中烟火闪耀的一天，但现在却如此安静…。即使我不是中国人，也感到万分寂寞。

・国民総待機。突然降って湧いたこの「時間」を皆さんはいかにお使いだろうか。日本語学習者の皆さんなら、きっと日本のドラマや映画、バラエティー番組を見ている事だろう。

・全国人民集体在家隔离。大家是如何利用这从天而降的“时间”的呢？我觉得学日语的朋友们，一定有在看日本电视剧、电影和娱乐节目吧。

・私もその一人。日々画面の向こうの世界に心を躍らせ、励まされ、元気をもらっている。今年の冬ドラはなぜか医療モノと弁護士、刑事モノが多い。私が大好きなジャンルだ。反実仮想的に自分の夢を言えば、医者になれたらいいのにと思う。それも救急医療のお医者さんに。100パーセントドラマの影響だと認めるが、自分のすべてを傾け、患者を救おうとする姿には他に比べようがないほど心を揺り動かされる。

・我也是其中之一。每天都因屏幕对面的世界而充满期待，受到鼓舞，收获能量。不知道为什么，今年冬天，医疗、律师、刑事题材的电视剧特别多。我最喜欢的恰好就是这一类的剧。如果让我不考虑现实地说说自己的梦想，我真的很想做一名医生，而且是一名急诊医生。我承认电视剧的影响占100％，但医生为救助患者而倾尽全力的样子，总是会给我无可比拟的感动。

・じゃ、自分も医者を目指せばよかったじゃないかと思われるだろう。でも、子どもの頃、交通事故で大けがをした自分の足を見て以来、傷や血に対し、恐怖心が先だってしまう。学生時代、母が大病して手術を受けた。手術後、私は縫合の傷から目をそらせてしまった。母のために献身的に働く看護師さんの姿に感動して、その道を目指した妹とは大きな違いだ。

・大家可能会说，那你当时为什么不努力成为一名医生呢？其实，我小时候，脚部曾在一次交通事故中，受了很严重的伤，自我看到自己受伤的脚以后，我就对伤口和血充满了恐惧感。我还在上学时，母亲曾因为一场重病接受了手术。手术后，我完全不敢直视缝合的伤口。而我的妹妹却与我大不相同，她看着护士鞠躬尽瘁地照顾母亲，非常感动，因此自己也决定要成为一名护士。

・もちろん、ドラマと現実は違うことも多いだろう。でも様々な社会派ドラマやドキュメンタリー番組を通して、その仕事を知り、従事する人に憧れたり、敬意をもつことは数多くあるに違いない。これもテレビ番組の効用だ。

・当然，电视剧也有很多不同于现实的部分。但不可否认的是，通过各种社会性电视剧和纪录片节目，我们也可以了解很多工作，并且对从事这些工作的人满怀憧憬、充满敬意。这也是电视节目的一大功能。

・この非常事態、心を一つにして自衛に努めるのは住民として当然のこと。幸い外に一歩も出ずに仕事場に行けるため、中村Radioは更新できる。私は人々を救う最前線には立てないが、世の中に明るい声なら届けることができる。小さいことであれ、なんであれ、自分ができることを一生懸命にやる。それが今、私たちに最も求められている事だろう。

・在这样的特殊时期，团结一致做好自我防护，这是作为一个居民的责任。幸好，我不用外出也可以工作，可以更新中村Radio。虽然我无法奔赴一线救人，但我还是可以用声音向大家传递正能量。即使不是什么很了不起的事情，只要是自己能做的事情，就尽全力去做。这就是我们现在最应该做的吧。