勇気のカタチ～私を変えてくれたあなたへ～(勇气的形状改变了我的你)—谷村新司

勇気のカタチ～私を変えてくれたあなたへ～(勇气的形状改变了我的你)—谷村新司 

残暑（ざんしょ）お见舞（みま）い申（もう）し上（あ）げます 元気（げんき）でいますか

夏末的时候，我想来探望你 你还好吗？


あなたの颜（かお）を思（おも）い浮（う）かべて ハガキを书（か）いてます
你的脸庞浮现在我的眼前 当我写明信片的时候


昨日（きのう）は昨日（きのう） 明日（あした）は明日（あした） 大切（たいせつ）なことは
昨天是昨天 明天是明天 值得珍重的时候


「今（いま）」过（す）ぎてゆく「今（いま）」この时（とき）が 私（わたし）そのものです
“现在”是过去式，现在这个时候 我就是这样


あー早（はや）いものですね 一年（いちねん）なんて
啊，真快啊，一年啦


あー今年（ことし）も夏（なつ）が终（お）わりますね
啊，今年的夏天也要结束了呀


あの时（とき）あなたが叱（しか）ってくれた
那时候你对我的责备


言叶（ことば）が私（わたし）を変（か）えてくれました
那些话改变了我


残暑（ざんしょ）お见舞（みま）い申（もう）し上（あ）げます 一年一度（いちねんいちど）の
夏末的时候想要来看你 一年一度的


私（わたし）を変（か）えてくれた あなたへ ココロのカタチです
你给我的改变 是心的形状


残暑（ざんしょ）お见舞（みま）い申（もう）し上（あ）げます ごぶさたしてます
夏末的时候，想去探望你 你别来无恙吧


今（いま）は逢（あ）えない あなたに宛（あ）てた 感谢（かんしゃ）のしるしです
现在也见不到了 只好传递给你 感谢的印记


花（はな）は散（ち）るから咲（さ）くんですよね すべてひたすらに
花开了又谢 都是这样的


人（ひと）の命（いのち）も限（かぎ）りあるから 「今（いま）」を生（い）きています
人的生命也有限 活好现在才好


あーあなたが眠（ねむ）る この场所（ばしょ）に来（き）て
啊，你沉睡的时候 来到这个地方


あー今年（ことし）もハガキ置（お）いてゆきます
啊，今年也给你寄明信片去


あの时（とき）あなたが叱（しか）ってくれた
那时候你对我的责备


言叶（ことば）が私（わたし）を支（ささ）えてくれました
所有的话语都是你给我的支持


残暑（ざんしょ）お见舞（みま）い申（もう）し上（あ）げます 一年一度（いちねんいちど）の
夏末的时候，想去探望你 一年一度的


あなたにつづるこのハガキがココロのカタチです
寄给你的明信片，是心的形状


あの时（とき）あなたが勇気（ゆうき）をくれた
那时候你给我的勇气


一人（ひとり）じゃないよと教（おし）えてくれました
不是我一个人可以学会的


残暑（ざんしょ）お见舞（みま）い申（もう）し上（あ）げます あなたの言叶（ことば）に
夏末的时候，想要来探望你 你的话


生（い）かされている 私（わたし）からの 勇気（ゆうき）のカタチです
活生生地 成为了我 勇气的形状


残暑（ざんしょ）お见舞（みま）い申（もう）し上（あ）げます あなたの言叶（ことば）に
夏末的时候想要来探望你 你的话


生（い）かされている 私（わたし）からの 勇気（ゆうき）のカタチです
活生生的 成为了我 勇气的形状