50.蔡勉旃坚还亡友财 清末民初•徐珂

蔡璘，字勉旃（zhān），吴县人。重诺责，敦风义。有友某以千金寄之，不立券。亡何，其人亡。蔡召其子至，归之。愕然不受，曰：“嘻！无此事也，安有寄千金而无券者？且父未尝语我也。”蔡笑曰：“券在心，不在纸。而翁知我，故不语郎君。”卒辇而致之。
【译文】
蔡璘，字勉旃,吴县人。在意由于许诺或承诺失信而招致的谴责，重视情谊。有一位朋友将一千两白银寄放在他那里，没有立凭证。不久，这位朋友就死了。蔡璘召唤那人的儿子来，（把钱）还给他。（那人的儿子）感到惊讶不接受，说：哎，没有这件事呀，哪有寄放一千两白银却不立凭证呢？况且我父亲也没有告诉过我（这事）呀。蔡璘笑着说：“凭证立在心中，不是立在纸上。你父亲把我当做知己，所以没有告诉你。”最终用车子运着送还给他。
【注释】
①诺责：诺言和责任。②敦：重视。③风义：情谊。④辇（niǎn）：车，这里是动词“用车运”的意思。
【简评】
选自《清稗类钞·敬信》。篇幅短小，文意易懂，简短的文字下蕴藏的却是一种巨大的人格力量——诚信，这种力量恰是当今社会所需要所呼唤所倡导的。正因为蔡勉旃所具备的诚实守信的高尚品质，才会让他的朋友在寄放钱财时放心地不立字据，使人们认识到“诚信为做人之本”。做人要守信正直，不贪钱财，讲义气，坚守正确的立场，洁身自好。
《清稗类钞》
关于清代掌故遗闻的汇编，成书于民国时期，作者徐珂。从清人、近人的文集、笔记、札记、报章、说部中广搜博采，仿清人潘永因《宋稗类钞》体例编辑而成。记载之事，上起顺治、康熙，下迄光绪、宣统。全书分九十二类，一万三千五百馀条。涉及内容极其广泛，举凡军国大事、典章制度、社会经济、学术文化、名臣硕儒、疾病灾害、盗贼流氓、民情风俗、古迹名胜，几乎无所不有。
编者态度比较严肃，许多资料可补正史之不足，特别是关于社会经济、下层社会、民情风俗的资料，对于研究清代社会历史，很有参考价值。全书事以类分，类以年次，分类详细，纲目明晰，颇便查阅。文字简约，清畅可读。