EP055 春节习俗知多少？

Susie & Winnie: 各位大朋友、小朋友们好！

Susie: 这期的播出时间比较特别，刚好赶上我们中国人最最重要的传统节日——春节！

Winnie: 在这里，Winnie姐姐和Susie姐姐先祝各位……

Susie & Winnie: 阖家平安，春节快乐！

Susie: 也许有的小朋友会问了，诶，这节课Susie姐姐和Winnie姐姐怎么没有开始小剧场，也没有对单词进行讲解呢？

Winnie: 值此新春佳节之际，本期我们想和小朋友们聊一聊，春节的传统习俗（The Traditions of the Spring Festival）。

-----我是分割线-----

Winnie: 提到春节，大家都会想到什么呢？我先来采访一下Susie姐姐。

Susie: 春节啊，那当然是热气腾腾的饺子（dumpling）啦。在北方，一大家人会一边看春节晚会（the Spring Festival Gala）一边包饺子，并在0点准时吃饺子。饺子里还会包硬币、红枣、栗子等，分别寓意着来年发财、作息规律、以及生活甜蜜。南方的春节一般会怎么过呢？我听说广东那边给的红包很有特色。

Winnie: 是这样的！广东这边给的红包（Red Packet /Red Envelope），又称利是包。春节期间除了亲人给孩子红包之外，一些商场也会准备红包给顾客们，不过金额很小，大概一个红包里面只有几块钱啦。我听说北方这边给红包会比较大方，给的规矩也和南方不太相同。

Susie: 你说对啦。北方这边的红包，一般称为压岁钱（luckymoney），一般都是年长的长辈给晚辈的，数额不等，不过越亲近的人给的压岁钱也是越多的。而且北方人一般没有陌生人之间互相给红包的习惯。除了给红包习惯的不同，广东还有什么特别的习俗吗？

Winnie：在广东，每年农历十二月28日到30日之间，我们还会有迎春花市哦（Spring Festival flower fair），这也是我们国家独一无二的民俗景观。尤其是作为明代“广东四市”之一的广州迎春花市，不但呈现了古老的岭南地区人民群众的春节习俗，更与广州人的生活密切相关。迎春花市融合了广州人“讲意头”的传统，从而形成了自己独特的花卉语言。广府新年，家家必备的三种年花是金桔、桃花和水仙。金桔，因为粤语中“桔”和“吉”同音，买一盆放在家里象征大吉大利；桃花，象征大展鸿图(桃)；水仙则象征富贵吉祥。此外，每年的迎春花市上必不可少的花还有蝴蝶兰，因其花开鲜艳美丽，有“兰中皇后”之美誉呢！

Susie: 不论是南方还是北方，春节对于大家来说都是一个阖家团聚的喜庆日子。大家会从一年的忙碌中抽身，从天南海北的地方回到自己的家乡和家人团聚，春节的主题就是“归乡”。

Winnie: 所以在这个特别的日子里，我们也很感谢所有的大朋友、小朋友们的支持，祝大家在新的一年里，身体健康，万事如意！We wish all of you healthy and lucky in the new year!