荼蘼架

南音欣赏之《 荼蘼架》

      《北宋，秀才郭华与卖胭脂女王月英于重阳节偶遇汴梁桥畔，自此一见钟情，郭华遂每日到胭脂铺借买胭脂，以寄情怀。郭华央媒说亲，遭王母坚拒。月英遂柬约郭华于元宵夜相国寺幽会，孰料当夜郭华却醉酒山门，不知天地。月英无奈，于临去时拔下金钗，留于郭怀，由此引发公案。时包拯为开封尹，感于两人情真，遂以玉成。《入山門》是 “小梨園”傳統劇目《郭華》之一齣，乃“小梨园”流派“十八棚头”之一。戏中唱段“荼蘼架”、“暗想暗猜”、“趁赏花灯”、“告大人”均在弦管中广为流传，足见该剧脍炙人口。据《南戏新证》考，南戏《王月英月下留鞋》剧本已佚，《九宫正始》收有曲文六支，二支题《郭华》，四支题《留鞋》，俱注云“元传奇”。其中《留鞋》四支曲文，在梨园戏《郭华·买胭脂》一折中比较完整的保存下来。《风月锦囊》中《摘汇奇妙全家锦囊郭华卷之十四》中[降黄龙]  “有话难题”一曲，也与梨园戏的唱段相近。而郭华的“死因”，是其中重要情节，其他本子都是郭华吞半幅罗帕而死，惟梨园戏与莆仙戏是吞弓鞋而死。

     《留鞋记》  宋（元）·无名氏作。写宋时长安书郭华赴汴京应试，试毕，与女子王月英相遇，顿生爱慕之情，滞留京中，数月不归。王月英之父在汴京开设胭脂店，郭华借买胭脂之名，常到店中与月英相会。而王月英也钟情于郭华，叫丫环梅香传信郭华，约郭华在正月十五元宵节之夜在相国寺观灯时幽会。元宵节，月英准时前往赴约，但只见郭华喝醉了酒，躺在那里，喊他不醒，于是将香罗帕与红绣鞋留在郭华身旁，独自离去。郭华醒来后，见了月英留下的罗帕与绣鞋，悔恨不已，竟将罗帕吞入咽喉而鲠死。相国寺僧人发现后，便到开封府出首，包公审理此案，以王月英所留下的绣鞋为证，传讯王月英。月英到庭，找罗帕不见，后见郭华将罗帕含于口中，便将罗帕拽出，郭华顿时苏醒过来。包公便断二人为夫妻。全剧已佚，惟《风月锦囊》前编卷十四选收“郭华买胭脂”、“佳期赴约”两出。又《南曲九宫正始》引录五支佚曲。

       梨园戏小梨园“内棚头戏”，现存蔡尤本口述记录本六出。写郭华、月英故事的戏，“宋元旧篇”《南词叙录》中有《王月英月下留鞋记》一目，已佚；元杂剧有曾瑞卿《王月英元夜留鞋记》；《汇纂元谱南曲九宫正始》收有元传奇《郭华》、《留鞋记》佚曲六支；明有童养中《胭脂记》传奇（文林阁刻本不署作者名，《远山堂曲品》署童养中）。梨园戏《郭华》中“买胭脂”一出较完整地保留了《九宫正始》所收元传奇《留鞋记》的三支佚曲。与别剧种同名而剧情不同的有:  （一）月英有母，但不出场；（二）郭华、月英二人初会是江边邂逅，而不是“园遇”；别本均为郭华吞下半幅罗帕而死，而梨园本却是吞下弓鞋而死，虽舞台形象不雅，但却合“留鞋”本意。

       此剧 1959 年 9 月，福建省梨园戏实验剧团整理演出，并由中国新闻社与香港华文电影制片公司联合拍摄成舞台电影《胭脂记》。1962年9月赴深圳演出“买胭脂”一折；1980年赴香港演出全剧。

       潮剧《卖胭脂》，一名《留鞋记》，一作《误元宵》。元·无名氏撰，一说是曾瑞卿所作。本剧写民间女子王月英与秀才郭华的爱情故事。四折。胭脂铺王婆婆与女儿月英以开店卖胭脂为生。一日，秀才郭华与月英一见钟情，以后郭华常借买胭脂为名与月英见面。月英便写下一诗请梅香送给郭华，约他元宵之夜在相国寺观音殿相会。元宵之夜，二人相会于观音殿，郭华却因酒醉睡去。月英无奈，只好将绣鞋用手帕包好，放入郭华怀里，然后回家。郭华醒来，后悔吞帕自杀。此事被告到开封府。包拯由那只绣鞋找到月英，月英上堂承认相约一事。待从郭华口中取出手帕，郭华便苏醒过来，并为月英说情。最后，包拯主持，二人喜结良缘。 《留鞋记》，全名《王月英月夜留鞋记》，一名《才子佳人误元宵》。《录鬼簿续编》、《太和正音谱》等著录此剧。现存的本有三种：明脉望馆校藏息机子《古今杂剧选》本、息机子《古今杂剧选》本、《元曲选》辛集本。清人张春帆小说亦提到此戏。

       曲名：《荼蘼架》； 管门：五空管 C 调；滚门：双闺；紧三撩

       曲词：荼靡架，日弄影，鸟鹊悲春，意故卜来叫出断肠诗。看紫燕，衔泥归，黄蜂娓蝶，翩翻那障飞来采花蕊，阮心事今卜诉告谁。肝肠百结，但得掠只目滓珠泪垂。咱娘娴相随行，去到相国寺，见伊人食得醉醺醺；挨来捒去，挨来共捒去，伊身都全然不醒来。贼于冤家无于心腹，误阮返来只处无兴又无彩。肌肤瘦阮不自在；阮身恰似扬子江中遇着风浪摇摆。鹊于桥会不于驾来，亲像牛郎织女银河阻隔在东西。恰亲像牛郎织女银河阻隔在许天台。

乐谱如下：

1.南音工乂谱如下：

2.简谱：

        解说：《荼靡架》描写的是【留鞋记】郭华与王月英的故事。郭华上京赴考，巧遇胭脂铺的小姐王月英，两人一见钟情，忍不住相互表白爱意，并约定趁元宵赏灯，要私会相国府。不料郭华先赴友人宴会，至相国府时已酩酊大醉，月英和女婢用尽方法也叫不醒他，只得留下罗帕、弓鞋为记。《荼薇架》生动地唱出月英归来后，因相思而恍惚成病的样子。

        南音中关于“郭华与王月英” 的南曲有套曲、散曲。

     （1）套曲：包括五大套之一的《趁赏花灯》，又分《趁赏花灯》（中倍·外对双·摊破石榴花）、《蹑步近前》（中倍·白芍药）、《脱落》（越恁好）、《娘子有心》（舞霓裳带尾声）四阕。

     （2）散曲：包括《我是》（玉交叠）、《告大人》（锦板·南北交）、《恳明台》（锦板·南北交）、《胡言语》（双闺）、《辗转乱方寸》（锦板）、《荼蘼架》（双闺）、《念月英》（双闺）、《元宵景致》（福马叠）、《劝娘子》（双闺）、《一位秀才》（声声闹）、《小字一名》（北叠）、《暗想暗猜》（相思引过长潮）、《幸逢元宵》（福马过双闺）、《幸逢元宵》（福马过锦板叠）、《幸逢元宵》（福马过玉交枝）、《看我君》（北调，又称锦板）、《暗想薄情辗转》（锦板）、《幸逢元宵》（三棒鼓）、《告老爷》（小倍·红纳袄）、《看伊酒醉》（柳摇金）、《牌票掠人》（序滚）、 《断约》（麻婆子）、《告大人》（南将水）、《思忆当初》（声声闹）、《风送铁马》（锦衣香）。计 25 首。

        以上两项合计29 首。

以上资料部分来自福建南音网。