罗密欧与朱丽叶（67）

奶妈（仍然大叫大嚎）

我看到那伤口，是我亲眼看到的！

上帝保佑吧！——就在他结实的胸膛。

可怜的尸体啊，血淋淋的可怜的尸体！

惨白，白得像死灰，浑身是血迹，

浑身是血块！我一眼瞧见，都晕过去啦！

朱丽叶（被嚎叫声摧垮了）

我的心碎啦，破啦！一无所有啦！

我成了囚犯，睁眼望不见自由！

臭皮囊复归于泥土吧！

（按住胸口）你别再跳动，

你和罗密欧一起，把抬尸架压得重！

奶妈蒂巴特呀，蒂巴特，你对我最够朋友！

礼貌周到的蒂巴特，规矩的绅士，

想不到我活到今天，看到了你的死！

朱丽叶是什么暴风雨，一下子倒转了方向？

是罗密欧被杀了？是蒂巴特死啦？

我亲爱的表哥，加上我更亲爱的夫君？

把喇叭拼命吹吧，宣布末日已来到，

谁还想活呀，要是这两人都死掉！

奶妈蒂巴特死了，罗密欧，被驱逐出境了——

杀了他的罗密欧给赶出了自己的家乡。

朱丽叶（更震惊了）

上帝啊，罗密欧的血手杀害了蒂巴特？

奶妈正是他，正是他，倒楣的日子啊，正是他！

朱丽叶花一般的脸儿啊，原来是毒蛇的心肠！

美好的仙洞里盘踞着一条毒龙！

面清目秀的暴君！天使般的魔鬼！

怎么乌鸦披上了鸽子的白羽毛，

好一头羔羊，竟像豺狼般残忍。

最圣洁的外表跟肮脏的内心做了伴。

看上去像模像样，根本就不像话！

该诅咒的圣徒，正大光明的恶棍！