果园 中（奥）里尔克 何家炜译

果园  中  （共59节之21-40节）

21

在纷繁的相逢中
让我们倾其所有成为它的份，
以便秩序出现
在巧合的意图间。

周围的一切都要我们倾听——，
就让我们倾听到尽头；
因为果园和道路
永远属于我们！


22

天使们，它们变得多谨慎！
我的那个似在质问我。
让我至少给它镀上
里摩日的彩釉。

让我的红色，我的绿色，我的蓝色
喜悦它的圆眼睛。
若它发觉它们是尘世的，好极了
对于一个前定的天堂。


23

教皇进入斋戒的高峰，
丝毫不减其威严，
按照神圣的对位法则
他必引来魔鬼。

对这种游移不定的平衡
也许我们考虑太少；
台伯河里就有逆流，
所有游戏都想要反游戏。

我想起罗丹
有一天他雄赳赳地对我说
（我们在夏尔特，正上火车）
太纯洁了，大教堂
会煽起一场蔑视的风。


24

我们必得屈从于
所有终极的力量；
鲁莽总是我们的问题
尽管有无尽的懊悔。

而后，经常如此
我们所冒犯的，全都改变：
平静变成飓风，
深渊则成为一位天使的铸模。

无需担心回程。
管风琴必须嗡鸣，
使得音乐充溢
所有爱的音符。


25

我们全然忘却了
那些相互对抗的神及膜拜仪式，
以致我们妒羡那些虔诚的灵魂
他们天真的举止。

这与取悦无关，
也无关乎皈依，
只要我们懂得服从于
那些附加的训令。


26 喷泉


我只要一种教导，就是你的，
喷泉，你跌回自身，——
冒险的水，担负着
从天国到尘世生活的回归。

除了你潺潺的细语
什么也不能为我提供榜样；
你哦，神庙轻盈的柱子
自我倒塌源于你的本性。

你塌落时，每串水珠怎样
抑扬顿挫完成它的舞蹈。
我感觉像个学生，拙于模仿
你无穷尽的细微色调！

然而教导我的多于你自听的歌
更是这片刻晕眩中的寂静
当夜里，穿过你液体的激越
你自身的回归一口气收起。


27

有时听从你的主张有多惬意；
老兄，哦，我的身体，
像你的力气一样强而有力
有多惬意，
感觉你是树叶，树干，树皮
并一切你可能变成的东西，
你，如此接近精神。

你，这般自由，这般统一
在你不言而喻的欢乐里
成为这棵姿势之树
刹那间减慢了
天国的步伐
好在那里安置它的生命。


28 女神


空荡荡酣睡的正午
多少次她飘忽而过，
没有在露台上留下
哪怕一丝身体的迹象。

但如果大自然感觉到她的存在，
那无形者的习惯
就会回应一道强烈的光芒
照向她柔美的清晰轮廓。


29 果园

I

如果我曾冒昧地写你，
外来的语言，或许是为了使用
这个质朴的名字，这一直折磨着我的
唯一的帝国：果园。

可怜的诗人，必须作出选择
为了说出这名字包含的一切，
一场稍过汹涌的波涛来倾覆，
或更糟的：一道围墙来保护。

果园：哦，一把诗琴的特权
才能为你朴实地命名；
不同于那吸引蜜蜂的名字，
这名字呼吸着，等待着……

闪亮的名字掩藏着远古的春天，
一切饱满如透明，
在它匀称的音节里
使一切倍增而变得丰富。

II

朝着怎样的太阳，牵动
这么多沉重的欲望？
由你们表述的这炽热，
何处是苍穹？

为了我们相互间取悦，
就该这般依偎吗？
让痴男怨女都轻轻松松
看大地翻动
因了多少对峙的力。

好好望着这果园：
它的负重不可避免；
然而同样的不适
酿就了夏天的幸福。

III

大地从未像在你的枝叶间
这般真实，哦金色的果园，
也从未像在草地上，你的影子
弄出的花边里这般飘浮。

留给我们的多么沉重，
这养活我们的，于此遭遇
转瞬即逝却不言而喻的
无尽的温柔。

但是在你的中心，宁静的泉水，
好似入睡在她古老的圆中，
才刚说起这翻比照，
这圆与她又这般相融。

IV

藉着它们的恩典，又有何用处，
所有这些业已过时的神，
是否一个质朴的过往促使它们
变得贤明而又稚气？

如同披戴着昆虫
采蜜时的嗡嗡声，
它们使果实渐渐成为圆形；
（神圣的劳碌）。

因为没有哪个会自己抹去，
尽管这般被遗弃；
那些不时来威胁我们的
是无所事事的神。

V

我是否还有回忆，是否怀有希望，
当我望着你，我的果园？
你在我的周围用餐，哦，丰足的羊群
你使你的牧羊人沉思。

穿过你的枝叶让我凝视
这就要降临的夜。
你已劳作；对于我这是礼拜天，——
我的休息于我何用？

做个牧羊人，还有比这更合理的吗？
是否有可能一些本是我的安宁
今天悄然进入了你的苹果？
因为你全然明白我就要离去……

VI

这果园，这整个果园，难道不曾是
你闪亮的衣裙，围绕你的双肩？
你难道没有感受到它柔软的细草
伏在你脚下是如此令你欣慰？

曾经多少次，并不炫耀自己，
它变得广阔无边摆在眼前；
曾经的果园以及逃逸的时辰
打你彷徨的存在身旁经过。

时而一本书陪伴着你……
而你的目光，常有巧合出没，
在阴影的镜中追逐着
一个慢慢相像的变幻游戏。

VII

幸福的果园，一切都为了完美
它所有果实的无数计划，
而有谁明白它古老的本能
服从瞬息的青春。

怎样美丽的工作，秩序多么井然！
这般坚持在扭曲的枝条间，
而最终，迷惑于它们的力，
蔓延在空气的宁静里。

你的危险不正是我的，它们不正像
兄弟一般，哦果园，哦我的兄弟？
同一阵的风，来自远方，
迫使我们变得温柔而又严峻。


30

祖先们所有的欢乐
经过我们心头累积成堆；
他们的心，迷醉于狩猎，
他们静静的休憩

在快要熄灭的篝火旁……
如果那些无聊的时刻
我们的生命被自己掏空，
因有他们，我们的内心依然充实。

多少女人想必已从我们心里
逃离，完好无损，
如同一部乏味的短剧
正当幕间休息。

穿戴着今天谁都不穿
也没人要的褴褛盛装，
她们显得强大
是有赖于他人的血。

孩子们，孩子们！
所有这些被命数拒绝的，
在我们身上使着诡计
总想存在下去。


31 室内肖像

并不是那些记忆
在我心里维系着你；
你也并不因一种美好愿望
的力量而属于我。

使你显现的，
是那热烈的迂回
被一种绵长的柔情
描画在我自身的血液里。

我并不需要
看见你出现；
来到世间就足以让我
失去你少一些。


32

我怎么还能识得
什么是甜蜜的生活？
或许通过凝视
我手掌心的图片
满是线条和皱纹
我们在虚空里
紧握，维护着
这一无所是的手。


33

崇高是一次别离。
我们身上的一些东西没有
尾随我们，而是走自己的路
开始习惯起天国。

难道艺术的终极邂逅
不是最温情的告别？
而音乐：我们回首抛向自己的
这最后一瞥。


34

然而多少港口，在这些港口
多少扇门，或许正迎候着你。
从多少扇窗，
人们看见你的生活和努力。

多少未来伸展翅膀的谷粒
任凭暴风雨将它们吹送，
一个温存的节日
会看着它们的花期归属于你。

多少生命一直在相互呼应；
而一旦你自己的生命腾空而起
成其为这世界，
这般巨大的虚无永远作出了妥协。


35

我们合上眼睛难道不够悲哀？
我们想要双眼一直睁着，
在大限来临之前，好看到
我们将要失去的一切。

我们的牙齿闪亮难道不够可怕？
我们本应当具有更审慎的魅力
以便亲如一家人
活在这太平岁月。

而最糟的难道不是我们紧攥双手，
坚硬又贪婪？
双手应当质朴和善良
去拾起馈赠！


36

既然一切都在流逝，就让我们
唱一首易逝的歌；
那满足我们渴望的旋律
将因我们而有理由存在。

让我们歌唱那与爱情
和艺术一起离去的；
让我们比瞬息的别离
更快些。


37

时常地，我们的前方
灵魂之鸟在翱翔；
是一个更甜美的天堂
已使它保持平衡，

正当我们行走在
浓云下面。
满腔悲伤，让我们受益于
它热烈的敏捷。


38

天使的视野，树木的冠顶或许
是树根，畅饮着天空；
而土壤里，一棵山毛榉深深的根须
仿佛寂静的群峰。

对它们而言，大地，难道不是如此透明
面对一片实心如人体的天空？
这块热烈的土地，死者的遗忘
在泉水旁哀号。


39

我的朋友，我所有的朋友，哪个
我都不放弃；甚至这位过路人
他来自不可思议的生命
仅仅曾是一道温柔的目光，开阔而又彷徨。

多少次一个生命，不自觉地，
以其眼目和姿势，打断
他人难以察觉的逃逸，
只是投以一个鲜明的瞬间。

那些陌生人。我们每天都在
补足的命数，大多与他们有关。
请看准了，哦，谨慎的陌生女人，
当你抬起目光朝着我迷离的内心。


40

一只天鹅行进在水面
全然被自己包围，
宛如一幅滑动的画；
于是某些瞬间
一个我们喜爱的生命
成了整个情绪空间。

这个生命靠近，成双，
如这只游动的天鹅，
在我们动荡的灵魂上……
它，又给这个生命增添
幸福而又疑惑的
摇摇欲坠的影像。

配图  徐渭墨葡萄