16. 내 청춘을 바쳐(献上我的青春)

做睡前最想听的韩语电台！

안녕하세요 플코입니다!

연말이라 너무 바쁘네요 ㅠㅠ 그래도 업데이트를 하려고 많이 노력하고 있습니다! 제 맘 아시죠?

.....................................................................

오랜만에 친구들 불로그를 기웃거리다

한 친구의 블로그에서 이런 글을 발견했다.

时隔很久去朋友们的博客里晃了晃

在某个朋友的博客里 发现了这样一段话。 

‘청춘, 지금 내게는 이순간.

훗날 내가

내 청춘을 바쳐, 라고 말하게 된다면!’

‘青春，对我而言就是此时此刻。

在遥远的将来 如果我有机会说

自己奉献了自己的青春的话！‘

생뚱맞게도 이 글을 보자마자

어떤 만화 속 한 장면이 떠올랐다.

一看到这段文字，突然莫名其妙地

想起来某个漫画里的场景。

고등학생인 만화 속 남자 주인공은 농구선수로

경기 도중 부상을 입게 되는데

모두가 그에게

더 이상 이 경기는 뛸 수 없다고

그래선 안 된다고

앞으로의 선수생명도 위험해질 수 있다고 말한다.

하지만 그때 주인공은 감독님에게 이렇게 물어본다.

漫画中的男主角是一个高中生 作为一名篮球选手

在比赛途中受了伤

所有的人都对他说 这场比赛不能再打了

如果硬打下去

搞不好今后的选手生涯也会受到威胁。

可是主角却在那时候问了教练一个问题。 

“감독님의 영광의 시대는 언제였나요?

국가대표였을 때였나요?

난, 지금입니다.”

“教练您最荣光的时代是什么时候？

在国家队的时候吗？

对我而言，就是现在。”

그리고 다시 경기장으로 뛰어나가는 주인공의 모습은

참 행복해 보였다.

然后再次跑向赛场的 主角的样子

看起来十分幸福

자신이 좋아하는 일.

모든 희생을 감수하고

그 안에서 최선을 다하고 있는 주인공의 모습은

정말 행복해 보였다.

自己喜欢的事情

不惜一切代价

在那之中主角竭尽全力的样子

真的看起来很幸福

그러고 보니

‘청춘, 내게는 지금 이 순간.’

이 친구를 못 본지가 벌써 꽤 된 것만 같다.

这么一说

‘青春，对我而言就是此时此刻。’

说这句话的朋友，好像也好久没有见面了。 

말 그대로 ‘내 청춘을 바쳐’

친구는 지금 무언가에 최선을 다하고 있기 때문일 것이다.

就正如他自己所说‘献上我的青春’

朋友一定正在将自己的全部精力 倾尽在某样东西上面

아마도 퍽 힘이 들 것이다.

그냥 주저앉고 싶은 순간도 찾아올 것이다.

그럴 때 내게 술 한잔 사달라는 연락을 해올지도 모른다.

应该会感到筋疲力尽

也总会有那些想要坐下来放弃一切的瞬间。

那种时候 搞不好会联系我让我请自己喝一杯。

그럼 난 친구에게 군말 없이 술을 사줄 것이다.

그리고 마음속으로 이런 말을 읊조리게 될지도 모른다.

那么我一定会二话不说请他喝酒。

然后说不定在内心这样吟诵道。

‘청춘, 내게는 지금 이 순간’이라고 말하는 네가

참 부럽다고.

내 청춘을 바쳐 이루고 싶은 무언가를

나 또한 찾고 싶다고.

说那个讲出‘青春，对我而言就是此时此刻’的你

真让人羡慕。

说我也希望自己可以找到

献上青春也想要达成的某样东西。