2-3：#醉酒的癖习#【解说版】广播剧《泣きたいときのクスリ》
オロナイン泣きたいときのクスリ 酒癖、お酒を飲んだ時に出る癖。迷惑な癖であるケースがほとんど。
（酒癖，喝酒的时候产生的癖好。绝大部分情况是带来麻烦的癖好。）
この番組は、オロナインH軟膏の提供でお送りします。
泣くに泣けない、そんな場面が一番つらかったりするんです。
ちっちゃな心の傷には、温かなドラマを、傷、ニキビ、軽いやけどには、オロナインH軟膏。
（本节目由オロナインH软膏赞助播出，内心细小的创伤，用温暖的剧（来抚慰）；伤口，疤痕，轻微的烫伤，用オロナインH软膏。）
三十にして、駅員に転職して一年、まだまだ半人前駅員の僕に、試練が次々と降ってくる。最終電車が遅れている。そして、駅長と年下の先輩が駅に届いたファンレターが誰宛名なのかで言い争っている 。
（三十岁，转行成为车站员一年，还是个半吊子的我，历练接踵而来。终电延迟了。然后，站长和比我还小的前辈，在就留在车站的粉丝信是给谁的，争论不休。）
奥ゆかしい文書、そっと窓口に置いている慎ましさ、これは自分で言うのもなんだが、この駅長であるわたしの渋さに魅力を感じた女性のファンレターだよ。
（站长：深刻的词句，小心地放在窗口的深远文静的感觉。虽然这种事情自己说是有点那啥，但这就是感觉到了我这个站长的深沉魅力的女孩子的粉丝信！）
（御手洗：搞错到那种地步，也是一种能力。）
なんですっと御手洗君！私を誰だと思ってるんだ。
（站长：你说什么呢御手洗君！你以为我是谁！（你知道再跟谁说话吗？））
駅長だと思ってるんですが、何が。
（御手洗：你是站长，那又怎么。）
（扉の開く音）
ワアー、何？
（武野：哇啊，什么？）
人だ！
（站长：是人！）
女だ！
（御手洗：是女人！）
お客様だ！
（武野：是客人！）
お客様、大丈夫ですか。
（武野：您没事吧。）
大丈夫じゃないでしょう。
（女：怎么可能没事情。）
横になりますか、気分お悪いですか。
（武野：要躺下吗？感觉不舒服吗？）
気分は最悪。
（女：感觉很糟！）
あっ、お手洗い行かれますか。お水、お飲みになれますか。
（武野：厕所去得了吗？水，要喝水吗？）
あんた誰？
（女：你谁啊？）
駅員の武野と申します。
（武野：我是车站员，我叫武野。）
駅員かよ！
（女：怎么是个车站员！）
駅員です。
（武野：（是的）车站员）
私は、奈々子鈴、です。で、終電出っちゃった？
（女：我是，奈奈子铃，终电走了吗？）
いいえ、実は最終電車が遅れておりまして、大変ご迷惑をお掛け…
（武野：没有，其实终电延迟了，给您添麻烦了非常…）
おおー、遅れてるんだ！まあおかげで私は終電乗れるわけだ。
（女：哦哦，延迟了啊。那多亏了我应该还能坐上终电）
それは不幸中の幸い …
（武野：真是不幸中的万幸…）
ちょっと駅員、あたし不幸だと思う？
（女：这位站员，你是觉得我不幸吗？）
それは分かりかねます。
（武野：这个，我不清楚。）
答えを教えましょう！奈々子鈴は、めちゃめちゃ幸せです。
（女：让我来告诉你！我，可幸福了呢。）
あ、それはよかったです。
（武野：啊，那很好啊。）
何しろ奈々子鈴は、終電を止めてやった、張本人なんだから！
（女：不管怎样我可是，让终电停下来的，当事人呢！）
えー！
（武野：额！）
てめえ、駅員だろう。
（女：我说你，是车站员吧。）
そうですが…
（武野：是的…）
じゃ終電を止めてやった奈々子鈴を、逮捕しろ。さあ、逮捕し上がれってんだ！
（女：那把让终电停下来的奈奈子铃老娘我，逮捕了吧！（叮咚）逮捕啦！）
はい、いや、あ、あのう、逮捕はしません。あのう、どうやって電車を止めたんですか。
（武野：好，不，啊，那个，不会逮捕你。那个，为什么要让电车停呢。）
（女：你是要审问我吗？无理的家伙。）
いやあのう、一体どんなわけがあったのかなと思いまして。
（武野：不是的，那个，我在想到底是因为什么原因呢…）
振られたんだよ。
（女：被甩了哦！）
彼氏にですか。
（武野：被男朋友吗？）
彼氏に振られて悪いか。
（女：被男朋友甩不可以吗？）
いや、振られたのは悪くありません、でも振られた腹癒せに電車を止めたりするのは、よくないことです。
（武野：不是，被甩了没什么不好的。但是让自己舒服而迁怒让电车停下来，是不好的。）
てめえ、奈々子鈴を説教するつもりか。
（女：你这家伙，是要教育我吗？）
はい、悪いことは悪いことです。
（武野：是的，不对的事就是不对的事。）
後悔するからなあ。奈々子鈴攻撃を受けてみろう。
（女：你会后悔的。接受我的攻击吧！）
（紙に字を書く音）
読めるか。
（女：读得出来吗？）
半人前っと書いてあります。
（武野：写了“半人前”。）
貴様の顔に、これを張り付けてくるわ。瞬間強力接着剤でなあ。
（女：我要在你脸上贴上这个！用瞬间强力粘合剂。）
（ぱっ）
（啪！）
僕の顔に「半人前」が明記されてしまった。鉄道マンの神様、僕になぜこんな試練をお与えになるのですか。あれ、奈々子鈴の手にあるのは、カラフルラメラメペン。これは…
（我的脸上，被印上了“半人前”。铁道人之神，为什么要给我这样的磨练啊。呃？奈奈子铃的手上拿着的是，彩色塑料笔，这个是…）
© 2014-2024 喜马拉雅 版权所有
有意思哈哈哈