2019/11/19 NHK 法国举办日本和牛的宣传活动

和牛のおいしさアピール フランスでキャンペーン

法国举办日本和牛的宣传活动

フランスで高い評価を受けているレストランで、このクリスマスシーズンに日本産の純粋な和牛を使った料理を出すキャンペーンを行うことになり、18日、パリでメニューの一部が披露されました。

在法国享有盛誉的餐厅将于圣诞节期间举办活动，供应日本正宗的和牛料理，并于18日在巴黎展示了部分菜单。

このキャンペーンは、日本の畜産物の輸出に取り組む団体の呼びかけで初めて行われます。

这个活动，首次由从事于日本畜产品出口的团体发起。

ヨーロッパでは和牛の血を引くオーストラリア産の牛肉などがローマ字で「ＷＡＧＹＵ」として割安の価格で流通しています。

在欧洲，有和牛血统的澳大利亚产牛肉等，用罗马字母“WAGYU”作为记号，在市场上以便宜的价格流通。

今日词汇 

アピール②③名 サ行変格活用

1）appeal呼吁。控诉。（主張を世論などに呼び掛けること。告発する。）

Ex1:原水爆禁止のアピール。/呼吁禁止原子弹氢弹。

Ex2:広く世間にアピールする。/广泛地向社会呼吁〔控诉〕。

2）〔有）魅力；（有）吸引力；打动人心；受欢迎。（人をひきつける。魅力。心に訴える力。〕

Ex1:セックス・アピール。/性的魅力。

Ex2:彼の演説は大衆にアピールした。/他的讲演打动了群众。

3）在运动项目中，对裁判的判决提出异议。（運動競技で、審判の判定に異議を申し立てること。）

キャンペーン③名

1）(英) campaign 战役；战场服役；运动，竞选运动；（一个季节内的）一系列比赛，季节性比赛；（玻璃制造业及冶金业用语）炉龄期，炉子使用期。

2）宣传活动，促销活动。 （特定の目的のための組織的活動，運動，キャンペーン；宣伝戦）

Ex:新商品売り出しのキャンペーンを実施中です。/正举行新产品促销宣传活动。

クリスマス③名

1）Christmas圣诞节。（キリストの降誕祭。）

Ex:クリスマス・イブ。/圣诞节前夜。

シーズン①名

1）season季节（季節）

Ex:秋は行楽のシーズンだ。/秋天是游玩的季节。

2）旺季（その物事の行われる時期。）

Ex:シーズンにはどっと出回るが、そのあとは需要に追いつかない。/旺季大批上市，旺季一过就供不应求。

純粋「じゅんすい」◎名・形动N2

1）纯净。（まじりけのないこと。）

Ex:純粋な水。/纯净的水。

2）完全。（完全なこと。）

Ex:この犬は純粋の日本犬だ。/ 这只狗是纯种日本狗。

3）纯粹。（邪念・私欲がなく清らかなこと）

Ex:純粋な若者。/ 纯真的年轻人。

和牛「わぎゅう」◎名

1）〈动〉日本牛。（家畜の牛で、日本在来の品種。小形で、黒毛のものが多く、かつては使役用・肉用。）

畜産「ちくさん」◎名N1

1）〈农〉畜产。（家畜を飼育·増殖し、人間生活に利用するものを得る産業。）

Ex:畜産を奨励する。/奖励饲养牲畜。

割安「わりやす」◎形动

1）(就质和量来说)价钱比较便宜。（品質や分量の割合からみると安価であること。また、そのさま。）

Ex:割安な品物。/性价比高的商品。

流通「りゅうつう」◎N1

1）流通。（空気や水などが、滞らずに流れかようこと。広く通用すること。また、広く行われること。）

Ex:空気の流通をよくする。/使空气畅通。

来源：NHK

编辑：余哟哟

翻译：余哟哟

由于翻译水平有限，请多多指教；希望在评论区有您的试翻译，互相学习。亲们，水平有限，如果使用本专辑内容，只可转载链接哈，谢谢大家！我们一起努力！

更多注音或喜欢小编，加微信公众号：“哟哟日语”，获取更多日语学习资料。

https://mp.weixin.qq.com/s/ufWq8cLFGwu_S5BYy07ppw