2019/11/13 NHK 日本岚组合成员二宫和也公布了与一名普通女性结婚的消息

「嵐」の二宮和也さん 一般女性との結婚を公表

日本“岚”组合成员二宫和也公布了与一名普通女性结婚的消息  

人気アイドルグループ「嵐」のメンバー、二宮和也さんが一般女性と結婚したことを昨日公表しました。

日本人气偶像组合“岚”的成员二宫和也于昨天公布了与一般女性结婚的消息。            

「嵐」の二宮和也さんは所属するジャニーズ事務所を通じて報道各社にファックスを送り、結婚したことを明らかにしました。

日本“岚”组合成员二宫和也通过所属的杰尼斯事务所向各媒体发送传真，宣布自己已经结婚。             

この中で、二宮さんは「かねてよりお付き合いをさせていただいている方と結婚することとなりましたのでご報告をさせていただきます。結婚後もこれまでと変わらず活動してまいりますので、温かく見守っていただけましたらうれしく思います」と記しています。

其中，二宫和也给日本粉丝团的亲笔信中写到，“请允许我向大家汇报，我将和一个很久以前就交往的人结婚。结婚后也会一如既往地进行活动，如果能得到大家温暖的守护，我会很开心”。             

二宮和也さんは、東京都出身の36歳。人気アイドルグループ「嵐」のメンバーとして数々のヒット曲を世に送り出し、グループとしてＮＨＫの紅白歌合戦に平成21年から10回連続で出場しました。

二宫和也出生于东京都，现年36岁。作为日本人气偶像组合“岚”的成员，发行了许多热门歌曲，并跟着组合从平成21年（2009年）开始连续10次参加了日本NHK的红白歌会。            

また、今月９日に開かれた天皇陛下の即位を祝う「国民祭典」では「嵐」として「奉祝曲」を披露しています。

另外，在本月9日举行的庆祝日本天皇即位的“国民祭典”上，以“岚”组合成员表演了《奉祝曲》。             

二宮さんは俳優としても数々の映画やテレビドラマに出演していて、平成18年にはクリント・イーストウッド監督の「硫黄島からの手紙」に出演したほか、平成27年の映画「母と暮らせば」では日本アカデミー賞・最優秀主演男優賞を受賞しました。

二宫和也也是一名演员，出演过许多电影和电视剧，在平成18年（2006年）他出演了克林特·伊斯特伍德执导的电影《硫磺岛的来信》，另外他凭着平成27年（2015年）的《如果和母亲一起生活》，这部电影也获得了日本电影学院奖的最佳男主角。   

関係者によりますと二宮さんは一昨日、一般女性と入籍したということです。

据相关人士透露，二宫和也前天与一名普通女性登记结婚。

 今日词汇：

アイドル①名

1）（idol）偶像；被崇拜的对象；偶像（あこがれの的。熱狂的なファンをもつ人）。

Ex:彼女はいちやく若者のアイドルとなった。/她一跃成为青年人的偶像。

2）（idle）空转；无效；慢速的；空闲的；停机的（機械・工場などが使用されないでいる状態。また、コンピューターで、電源は入っているが作動していない状態）。

Ex:アイドル・コスト。/(工厂等的)窝工损失。

グループ②名N2

1）group根据共通点组成的集团。（似通った点によって分ける人（物）の集まり。）

Ex:トップグループ。/(topgroup)最高集团，上层集团；跑在最前面的一群人

2）共同行动的集合，伙伴，企业组织的通称。（（その人と）行動を共にする集団。仲間。企業集団の通称にも用いられる。）

Ex:グループに入る。/加入组织

メンバー①名N2

1）member成员，分子。（団体を構成する人。）

Ex:バスケットのメンバーをそろえる。/凑齐篮球队的队员。

ファックスN4

1）(英)FAX 传真。

明らかにする「あきらかにする」名

1）澄清。

付き合い「つきあい」◎名N2

1）交际。〔交際。）

Ex:隣近所とお付き合いをする。/和街坊往来。

2）陪伴，作陪；奉陪。（ともになる。）

Ex:社長の付き合いでゴルフに行く。/陪社长去打高尔夫球。

見守る「みまもる」◎

1）注视。监视。（大きな関心を寄せて、ものごとの進みぐあいを見つづける。）

Ex:事件の展開を見守る。/注视事件的发展。

2）监护；照看；[子どもや病人を]照料。（問題がおこらないように気をつける。注意して見る。）

Ex:神に見守られて。/在上帝保佑下。

記す「しるす」 ◎②他动・一类N1

1）做记号，加上符号（文字・記号や文章を書きつける）。

Ex:ノートに記す。/记在本子上。

2）记住；铭记（印象などを記憶する）。

Ex:心に記す。/铭刻于心。

数々「かずかず」①形・副

1）很多。（数が多いこと。多数。）

Ex:数々の作品。/很多的作品。

2）形容数量之多。(種類が多いことを表わす。)

Ex:数々の贈り物。/各种各样的赠品。

ヒット①名サ行変格活用

1）[英]hit安全打。（野球で、打者が守備側の失策や野選によらず、塁に出ることができる打球。ベース━ヒット。安打。）

2）（鱼）咬钩。（釣りで、魚が餌に食いつくこと。当たり。）

3）命中靶心。（アーチェリーで、標的に命中すること。）

4）热映。（（映画やレコードなど）発表したものが多くの人の支持を受けること。）

Ex:映画がヒットする。/电影热映。

5）击中。（ボクシングで、パンチが命中すること。）

Ex:顎をヒットする。/击中下巴。

送り出す「おくりだす」④他动・一类

1）送出，送行，打发出去。(出て行く人を送る。)

Ex:客を送り出す。/送出客人。

2）发出去，发出货物。(品物を届け先に向けて運び出す。発送する。)

Ex:荷を送り出させる。/叫人发货。

3）（相扑中）从背后将对方推出场外。(相撲で、相手を後ろから押して土俵の外に出す。)

Ex:相手を送り出して，勝った。/把对方推出了界外，赢了。

4）送出，送到社会上。(世の中へ出す。)

Ex:名作を世に送り出す。/(使名著面世。)

紅白歌合戦「こうはくうたがっせん」⑦名

1）红白歌会。相当于中国的春节联欢晚会。（NHKが（1953年12月・第4回から）毎年12月31日（大晦日）の夜に生放送する男女対抗形式の大型音楽番組。通称は「紅白」。）

祭典「さいてん」◎名

1）祭祀的仪式，祭礼。（祭りの儀式。祭り。）

Ex:祭典がおごそかに執り行われる。/庄严地举行祭礼〔典礼〕。

2）盛典，典礼，庆祝式。盛大而热闹的活动。（盛大で華やかな行事。）

Ex:春の祭典。/春天的祭礼;春天的节日活动。

奉祝「ほうしゅく」 他动・三类

1）庆祝祝贺(国家大典)

俳優「はいゆう」◎名

1）演员（演劇や映画で演技をするのを職業にしている人）。

Ex:映画俳優。/电影演员。

2）同：役者。

出演「しゅつえん」◎名・自动・三类N1

1）演出；出场，登台。（舞台、映画、放送等に出ること。）

Ex:テレビ出演。/在电视里出场。

手紙「てがみ」◎名N5

1）信，书信，函，尺牍，书札。（[「手」は文字・筆跡の意]用事などをしるして、他人に送る文書。書簡。書状。）

Ex:手紙を書く。/写信。

アカデミー賞「あかでみーしょう」④名

1）AcademyAward（美国电影界）奥斯卡金像奖。学院奖。（アメリカ映画芸術科学アカデミー（1927年創設）が、毎年一回贈る映画賞。作品・男優・女優・監督・外国優秀映画などの各部門につきオスカーと呼ばれる彫像が与えられる。オスカー賞。）

Ex:第84回アカデミー賞結果発表。/第84回奥斯卡奖结果发表。

主演「しゅえん」◎名・自动・三类N1

1）主演，主角。（演劇・映画で、主役を演じること。）

Ex:映画に主演する。/在电影中演主角。

男優「だんゆう」◎名

1）男演员。（男の俳優。）

Ex:映画男優。/男电影演员。

入籍「にゅうせき」◎名・自他・三类

1）加入户籍，入户。（あるものがある戸籍に記載されること。とくに、結婚して正式に戸籍に記載されることをいう。）

Ex:入籍の手続。/入户手续。

来源：NHK

编辑：余哟哟

翻译：余哟哟

由于翻译水平有限，请多多指教；希望在评论区有您的试翻译，互相学习。亲们，水平有限，如果使用本专辑内容，只可转载链接哈，谢谢大家！我们一起努力！

更多注音或喜欢小编，加微信公众号：“哟哟日语”，获取更多日语学习资料。

详细见：https://mp.weixin.qq.com/s/lntRJjB7ooCIB0-WUQEsnA