老外来了：不上班你养我啊？我养你啊！老外聊中国电影

主播：Vip（澳大利亚） 翩翩（中国）
结尾：电影《甜蜜蜜》原声带


１.《霸王别姬》
说的是一辈子，差一年，一个月，一天，一个时辰...都不算一辈子！
We were meant to be together for a lifetime.If it is one year less, one month less，one day less, or an hour less, then it’s no lifetime.

Be meant to = be supposed to
Lifetime: 一生的时间

Note: 一个时辰英文表达其实是two hours，但这里为了保持统一，强调文学性用 an hour.


２.《一声叹息》
这么多年，牵着你的手，就象左手牵着右手没有感觉，但砍下去也会生疼。
In all these years, when I was holding your hands,
The feeling is not there, like my left hand holding my right hand. But if you cut it, it’s painful.

Hold hands: 牵手
Attachment：附件 依附的关系（非爱情维系的男女关系）


３.《甜蜜蜜》

傻丫头，回去泡个热水澡，睡个好觉，明天早上起来满街都是男人，个个都比豹哥好。
Silly girl, go back have a warm bath and a good sleep, 
when you wake up tomorrow morning, you’ll find many good men on the street, much better than Bao Ge.

the mafia：黑社会， 
he is in the mafia 他是黑社会
he's in danger 出事了
Have a bath 泡澡
Take a shower 冲澡


４.《花样年华》
如果有多一张船票，你会不会跟我走?
If I have more than one ticket, will you go with me?

维普老师是一个typical指南，他觉得：

* 类似于“如果你先遇见的是我，会不会爱上我？”之类的问题，就像是问“你说明年圣诞节会不会下雪？”一样的silly.

* 如果有女生如此问，他说他当然会回答：Yes！ （说你想听的答案，你开心就好咯）

５.《纵横四海》
其实爱一个人并不是要跟她一辈子的。我喜欢花，难道你摘下来让我闻;我喜欢风，难道你让风停下来;我喜欢云，难道你就让云罩着我;我喜欢海，难道我就去跳海?
Actually if you love someone, you don’t have to be with them for a lifetime.I love flowers, It doesn’t mean that you should take it and smell it; I love the wind, It doesn’t mean that you should ask the wind to stop blowing. I love clouds, It doesn’t mean that you should have them shelter only me. I love the ocean, but I will not jump into it.

possess: 占有
it doesn't mean: 难道
shelter: n.避难所 ,v.罩着


６.《喜剧之王》
不上班行不行？Don’t go to work, how about that?
不上班你养我吗？If I don’t work, so you’ll look after me?
我养你啊. I’ll look after you.


今日留言板：
你有没有喜欢的电影台词，推荐给Vip老师