《高达SEED》一番动漫频道201707

第26集

06:00--07:30

カガリ：わあ～早いなお前、キーボード。あっ、なんだ。キラか。誰がストライクに乗ってるかと思った。

キラ：あ～工場の中軍服でチョロチョロしちゃまずいってさ。でも、君も変なお姫さまだね。こんなとこにばっかいて。

カガリ：悪かったな！姫とか言うなよ！ぜんぜんそう思ってないくせに。そう言われるの本当嫌いなんだ！

キラ：けど、やっと分かったよ。あの時カガリがモルゲンレーテにいたわけ。

カガリ：まあな～モルゲンレーテがヘリオポリスで地球軍のモビルスーツ製造に手を貸してるって噂聞いて、父に言ってもまるで相手にしてくれないから、自分で確かめに行ったんだ。

キラ：それであれか…

カガリ：やっぱり！地球軍の新型機動兵器。お父様の裏切り者！

キラ：でも、知らなかったことなんだろう？お父さん、ってか、アスハ代表は。

カガリ：内部ではそう言うものもいるってだけだ。父自身はそうは言ってない。そんなことはどうでもいいと。ただ全ての責任は自分にある。それだけだと。父を信じいたのに…

キラ：カガリ…

卡嘉莉：哇！你操作键盘的速度够快的啊。哎呀，原来是基拉啊。我还在想谁坐在突击敢达里呢。

基拉：嗯，在工厂里穿着军服到处走不太好嘛。不过你也是个奇怪的公主啊，尽在这种地方呆着。

卡嘉莉：不行吗！不要叫我公主，明明心里不是这么想的。我真的很讨厌被人这么叫。

基拉：不过，我终于明白了，那时候你呆在曙光社的原因。

卡嘉莉：是啊，当时我听说曙光社在Heliopolis协助地球军制造机动战士，跟父亲说了他也完全不当一回事，所以我就自己去一探究竟。

基拉：所以你才……

卡嘉莉：果然！这是地球军的新型机动武器。父亲这个叛徒！

基拉：但是这事情他不知道吧？你父亲，哦不，是阿斯哈代表。

卡嘉莉：只是内部有人这么说罢了，父亲他自己可没这么说。他说这种事情无关紧要，只是自己要付全责，如此而已。亏我还那么信任他……

基拉：卡嘉莉……

07:31--09:00

従業員：電磁流タイソケットの摩耗がひどいな。

従業員：駆動系はどこもかしこもですよ。

従業員：限界ギリギリで、機体が悲鳴上げてるようだぜ。

カガリ：だってさ。

キラ：それでも、守れなかったものがたくさんある…それで、レジスタンスに入っちゃったの？頭来て、飛び出して。

カガリ：父にお前は世界を知らないと言われた。だから見に行ったのさ。

キラ：だからって…

カガリ：砂漠ではみんな必死に戦っていた。あんな砂ばかりの土地なのに。それでも守るために必死にな。なのにオーブは…これだけの力を持ち、あんなこともしたくせに、いまだにプラントにも地球軍にもどっちにもいい顔しようとする。ずるくないか？いいのかそれで？

キラ：カガリは戦いたいの？

カガリ：えっ？戦争終わらせたいだけさ！

キラ：そうだね。でも、戦っても終わらないよ。戦争は。きっと。

工作人员：电磁流量槽的磨损太严重了啊。

工作人员：驱动系列全都这样。

工作人员：差不多要到极限了，机体听起来都快崩溃了。

卡嘉莉：就是这样咯。

基拉：即便如此，还是有很多东西没能得到保护……所以你进了联盟军吗？头脑一热，贸然出走。

卡嘉莉：父亲说我根本不懂这个世界，所以我出去看看。

基拉：所以？

卡嘉莉：在沙漠里大家都在拼死作战，即便是那样一片到处是沙的土地，尽管那样人们还是拼了命去守护它。相比之下奥布却……明明拥有如此的力量，甚至还做了那样的事情，事到如今却还想对P.L.A.N.T.和地球军都笑脸相迎。这不是太狡猾了吗？就这样能行吗？

基拉：卡嘉莉想战斗吗？

卡嘉莉：啊？我只是想结束战争！

基拉：是啊，不过，即便去战斗也无法结束这场战争，肯定的。

18:15--21:30

キラ：こら！トリィ！トリィ！

ディアッカ：軍港より警戒が厳しいな。チェックシステムの攪乱は？

アスラン：何重にもなっていて、けっこう時間がかかりそうだ。通れる人間を捕まえた方が早いかもしれない。

ニコル：まさに羊の皮をかぶった狼ですね。

アスラン：ん？あぁ！

ニコル：ん？アスラン？

ディアッカ：ん？なんだそりゃ？

ニコル：へぇ、ロボット鳥だ。

キラ：トリィ！

ニコル：あ～あの人のかな？

キラ：あぁもう！どこ行ちゃった？あっ！アス…ラン？

カガリ：あ！とめて！

アスラン：君…の…？

キラ：うん…ありが…とう。

ニコル：おい！行くぞ！

キラ：昔…友達に…大事な友達にもらった…大事な物なんだ…

アスラン：そう…

カガリ：キラ！

基拉：喂！托利！托利！

迪亚卡：这里比军港戒备还要森严啊。检测系统的干扰进行得怎么样了？

阿斯兰：设置了很多重，看样子要费不少时间。可能还不如抓个能进去的人来得快。

尼高尔：简直是披着羊皮的狼啊。

阿斯兰：嗯？啊！

尼高尔：嗯？阿斯兰。

迪亚卡：咦？这是什么玩意儿？

尼高尔：哇，这是机器鸟。

基拉：托利！

尼高尔：啊，是那个人的吧？

基拉：哎，真是的！到底去哪了？啊！阿斯……兰？

卡嘉莉：啊！快停下来！

阿斯兰：这是……你的？

基拉：嗯。谢……谢。

尼高尔：喂！我们该走啦！

基拉：这是以前……朋友……很重要的朋友送给我的……很重要的东西……

阿斯兰：是吗……

卡嘉莉：基拉！