К* КЕРН - Пушкин

К***.

<КЕРН>

致凯恩

——Пушкин

Я помню чудное мгновенье:

Передо мной явилась ты,

Как мимолетное виденье,

Как гений чистой красоты.

我记得那美妙的一瞬：

在我的面前出现了你，

有如昙花一现的幻影，

有如纯洁之美的精灵。

В томленьях грусти безнадежной,

В тревогах шумной суеты,

Звучал мне долго голос нежный,

И снились милые черты.

在那无望的忧愁的折磨中，

在那喧闹的虚幻的困扰中，

我的耳边长久地响着你温柔的声音，

我还在睡梦中见到你可爱的倩影。

Шли годы. Бурь порыв мятежный

Рассеял прежние мечты.

И я забыл твой голос нежный,

Твои небесные черты.

许多年代过去了。

暴风骤雨般的激变

驱散了往日的梦想，

于是我忘却了你温柔的声音，

还有你那精灵似的倩影。

В глуши, во мраке заточенья

Тянулись тихо дни мои

Без божества, без вдохновенья,

Без слез, без жизни, без любви.

在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，

我的岁月就那样静静地消逝，

没有倾心的人，没有诗的灵魂，

没有眼泪，没有生命，也没有爱情。

Душе настало пробужденье:

И вот опять явилась ты,

Как мимолетное виденье,

Как гений чистой красоты.

如今心灵已开始苏醒，

这时在我的面前又出现了你，

有如昙花一现的幻影，

有如纯洁之美的精灵。

И сердце бьется в упоенье,

И для него воскресли вновь

И божество и вдохновенье,

И жизнь, и слезы, и любовь.

我的心在狂喜中跳跃，

为了它，一切又重新苏醒，

有人倾心的人，有了诗的灵感，

有了生命，有了眼泪，也有了爱情。

(1825)

戈宝权译