曲目11 Satisfied 歌词讲解 Hamilton 百老汇最火音乐剧 汉密尔顿

合作微信公众号：良声英语  新浪微博：jady在美国

LAURENS:

不错啊小子，干得漂亮！

各位宾客，现在隆重欢迎伴娘致辞

安洁莉卡思凯乐！

ANGELICA:

这杯酒敬新郎！

COMPANY:

敬新郎！

ANGELICA:

敬新娘！

COMPANY:

敬新娘！

ANGELICA:

你的姐姐，

ANGELICA:

永远守在你身旁

ANGELICA:

敬联盟

COMPANY:       .                                                        

敬革命！

ANGELICA:

敬你把希望点亮

愿你总是能满足

COMPANY:

倒带

ANGELICA:

我还记得那一晚，我大概会为那晚的决定终生懊悔

我还记得那些热血将士，大献殷勤只为听一句我们的赞美

我还记得那些朦胧闪烁的烛光，如梦似幻令人不知身在何方

但亚历山大，我永远无法遗忘第一次我看到你的眼眉

从此我管不住心扉，你消瘦而热切，目光聪慧

一身问候，我忘了自己姓甚名谁

如痴也如醉

心房被击溃

HAMILTON:

直觉告诉我，你是个从不会轻易满足的女人

ANGELICA:

这形容太莫名其妙，你太得意忘形

HAMILTON:

你我一样，我从不轻易满足

ANGELICA:

是这样吗？

HAMILTON:

我从未得到过满足

ANGELICA:

我是安洁莉卡思凯乐

HAMILTON:

亚历山大汉密尔顿

ANGELICA:

先生你从哪里来？

HAMILTON:

无关紧要，还有丰功伟绩待我去成就

请拭目以待，拭目以待

           ［注：这里又是重复了开场曲里的主旋律］

ANGELICA:

哟哟哟，终于遇见有人与我才智相当

这种感觉让人难以置信。是自由的感觉，如闪电的光彩

像富兰克林的风筝飞向天外

           ［注：1752年风筝实验，富兰克林证明了天上雷电的电和人间的电是同一种东西］

你可明白？

对话持续了两三分钟，稍纵即逝

我们谈论的一切都像是心有灵犀

恍若美梦，摇曳在舞池

欲迎还拒，又若即若离

他开始拨雨撩云，我也要放手一试

我问及他的出身，你们可听到他的回答？

他开始手忙脚乱，面红耳赤

他一贫如洗，只能孤注一掷

潇洒倜傥，他可曾为意

唇上胡须，都还没长齐

我想带他展翅高飞，

而我转身看到妹妹，她已经

ELIZA

意乱情迷

ANGELICA

我知道她已

ELIZA

意乱情迷

ANGELICA

她的眼神已然

ELIZA

意乱情迷

ANGELICA

我顿时明白

三个事实摆在我的眼前

HAMILTON

你要带我去哪里？

[ANGELICA]

我将改变你的人生

[HAMILTON]

那恭敬不如从命，请带路

COMPANY (EXCEPT ANGELICA)

第一！

ANGELICA

名门望族出身的女儿，唯一价值就是联姻获利

老父并无子嗣，我肩负重担

出嫁名门，以求高攀

我是长女，又聪明伶俐

纽约城里流言四起

亚历山大一贫如洗，

哈！可我对他的爱慕不减少一分一厘

[ELIZA]

我是伊丽莎白思凯乐，能认识你倍感荣幸

[HAMILTON]

思凯乐？

[ANGELICA]

是我妹妹

COMPANY

第二！

ANGELICA

他追求我只因我是思凯乐家人，

是他提升地位的有利名牌

我并不天真，不会假装不明白

也许这就是我为何把他介绍给依莱莎

现在妹妹是他的妻子

好样的，安洁莉卡，你被他说中要害，

你将永远不能释怀

[ELIZA]

感谢你再战场上的拼搏

[HAMILTON]

如果要经历恶战才能让你我相遇，哪怕战死也不足惜

[ANGELICA]

不打扰了，你们请继续

COMPANY

第三！

ANGELICA

我妹妹在想些什么，我一眼能看穿

世上没人能比得上她的真诚与和善

如果我坦白我爱他，妹妹会默默退开

他会和我在一起

妹妹会说“我不介意”

那可不是她的本意

ANGELICA

但每每深夜我心神荡漾

闹中是亚历山大眼里的光芒

我也忍不住向往

若我并没这般果断算计的将他考量

生活会变成什么样？

至少我的依莱莎是他的新娘

至少我把他的关怀留在身旁

ANGELICA

敬新郎！

敬新娘！

你的姐姐

永远守护在你身旁

ANGELICA

敬联盟！

敬你将希望点亮

愿你总是

能满足

我知道

妹妹她将幸福美满

我知道

他永远不会满足

我永远无法释怀