曲目12 The Story of Tonight (Re) 歌词讲解 Hamilton 百老汇最火音乐剧 汉密尔顿

合作微信公众号：良声英语  新浪微博：jady在美国

LAURENS

I may not live to see our glory!

可能我无法活到荣升之日

MULLIGAN/LAFAYETTE

I may not live to see our glory!

可能我无法活到荣升之日

LAURENS

But I've seen wonders great and small.

但我已看遍世间瑰丽奇景

MULLIGAN/LAFAYETTE

I've seen wonders great and small.

我已看遍世间瑰丽奇景

LAURENS

Cuz if the tomcat can get married,

如果这只公猫也可以喜结连理

MULLIGAN/LAFAYETTE

If Alexander can get married-

如果亚历山大可以喜结连理

LAURENS

There's hope for our ass, after all!

我们的未来也就有了指望

LAFAYETTE

Raise a glass to freedom.

举杯敬自由吧

LAURENS/MULLIGAN

Hey!

Something you will never see again!

嘿！

它将成为你触不可及之物

MULLIGAN

No matter what she tells you.

无论你妻子说什么

LAFAYETTE

Let's have another round tonight!

今夜，让我们再次共同举杯

LAURENS

Raise a glass to the four of us!

举杯敬我们四人

LAFAYETTE/HAMILTON

Ho!

MULLIGAN

To the newly not poor of us!

敬这迎娶富家小姐的人

LAURENS/LAFAYETTE/HAMILTON

Woo!

LAFAYETTE

We'll tell the story of tonight.

我们会牢记今夜的故事

LAURENS

Let's have another round-

我们再次举杯－

HAMILTON

Well, if it isn't Aaron Burr.

哎哟，这不是亚伦波尔吗

BURR

Sir!

先生

HAMILTON

I didn't think you would make it.

我们想到你真的回来

BURR

To be sure.

说实话

MULLIGAN/LAFAYETTE

Burr!

波尔

BURR

I came to say congratulations.

我来是为了送上贺词

MULLIGAN

Spit a verse, Burr!

来唱一段，波尔

BURR

I see the whole gang is here.

看来大伙儿都在这

LAFAYETTE

You are the worst, Burr!

你可是最扫兴的，波尔

HAMILTON

Ignore them. Congrats to you, Lieutenant Colonel.

I wish I had your command instead of manning George's journal.

别理他们，祝贺你，中校

与其给华盛顿整理文件，我到希望能像你一样收到任命

BURR

No, you don't.

不，你才不会

HAMILTON

Yes, I do.

是的我会

BURR

Now, be sensible.

From what I hear, you've made yourself indispensable.

行了，说正经的，

据我所知，你已使自己变得不可或缺

LAURENS

Well, well, I heard

You've got a special someone on the side, Burr.

我听说，你已经把某人把到手了，波尔

HAMILTON

Is that so?

这是真的吗？

LAURENS

What are you tryin' to hide, Burr?

别藏着掖着了，波尔

BURR

I should go.

我该走了

HAMILTON

No, these guys should go.

不，这几个家伙应该走了

LAFAYETTE

What?

什么？

LAURENS

No!

不！

HAMILTON

Leave us alone.

让我们独处一会儿

MULLIGAN

Man...

HAMILTON

It's alright, Burr.

I wish you'd brought this girl with you tonight, Burr.

没关系的，波尔

我真希望这个女孩今晚也来了，波尔

BURR

You're very kind, but I'm afraid it's unlawful, sir.

谢谢你的好意，但恐怕这是不合法的，先生

HAMILTON

What do you mean?

你是什么意思？

BURR

She's married.

她已成婚

HAMILTON

I see.

我懂了

BURR

She's married to a British officer.

她已嫁给了一名英国军官

HAMILTON

Oh shit...

哦该死

BURR

Congrats again, Alexander. Smile more.

I'll see you on the other side of the war.

再一次祝贺你，亚历山大哦。多笑一笑

我们会在战场上相见

HAMILTON

I will never understand you.

If you love this woman, go get her!

What are you waiting for?

我真是搞不懂你

如果你爱这个女人，那就去争取

你到底在磨蹭什么？

BURR

I'll see you on the other side of the war.

我们战场上见

HAMILTON

I'll see you on the other side of the war.

我们战场上见