温庭筠《经五丈原》

经五丈原

　　　　　　　　　　　　　　　　　温庭筠

　　铁马云雕共绝尘，柳营高压汉宫春。

　　天清杀气屯关右，夜半妖星照渭滨。

　　下国卧龙空寤主，中原逐鹿不由人。

象床宝帐无言语，从此谯周是老臣。

过：一本作“经”。五丈原：三国时期诸葛亮屯兵用武、劳竭命陨的古战场，遗址在今陕西省岐山县南斜谷口西侧。
铁马：铁骑，指强大的军队。云雕：指画有虎熊与鹰隼的旗帜。绝尘：指行军速度极快。雕：一本作“骓”。久：一本作“共”。
柳营：细柳营，西汉周亚夫屯兵之地，这里比喻诸葛亮的军营。文帝之后六年(1)，匈奴大入边(2)。乃以宗正刘礼为将军(3)，军(4)霸上(5);祝兹侯徐厉为将军(6)，军棘门(7);以河内守亚夫为将军(8)，军细柳(9)，以备胡。

上自劳军(10)。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。已而之细柳军，军士吏被甲(11)，锐兵刃，彀弓弩(12)，持满(13)。天子先驱至，不得入。先驱曰:"天子且至!"军门都尉曰(14):"将军令曰:'军中闻将军令，不闻天子之诏。'"居无何，上至，又不得入。于是上乃使使持节诏将军(15):"吾欲入劳军。"亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓从属车骑曰(16):"将军约，军中不得驱驰。"于是天子乃按辔徐行(17)。至营，将军亚夫持兵揖(18)曰:"介胄之士不拜(19)，请以军礼见。"天子为动(24)，改容(25)式车(20)，使人称谢(21):"皇帝敬劳将军。"成礼而去。

既出军门，群臣皆惊。文帝曰:"嗟呼，此真将军(23)矣!曩(22)者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯邪?"称善者久之。

折叠编辑本段注释

(1)文帝:汉高祖刘邦之子刘恒，公元前180至公元前157年在位。吕后死后，周勃等平定诸吕，他以代王入为皇帝。在位期间，执行"与民休息"的政策，减轻地税、赋役和刑狱，使农业生产有所恢复发展，又削弱诸侯势力，以巩固中央政权。旧史家把他与景帝统治时期并举，称"文景之治"。 后六年，即后元六年(公元前158年)。

(2)匈奴:我国古代北方的游牧民族。入边，侵入边境。

(3)宗正:官名，负责皇族内部事务的长官，由皇族担任。

(4)军:驻军。

(5)霸上:古地名，一作灞上，又名霸头，因地处霸水西高原上得名，在今陕西西安市东。

(6)祝兹侯:封号。

(7)棘门:原为秦宫门，在今陕西咸阳东北。

(8)河内:郡名，今河南北部地区。守，郡的行政长官。

(9)细柳:古地名，在今陕西省咸阳西南，渭河北岸。 备:防备

(10)上:指汉文帝。

(11)被:通"披"。指穿。

(12)彀(gòu):张满弓。弩(nǔ):一种用机械力量射箭的弓，泛指弓。

(13)持满:把弓弦拉足。

(14)军门都尉:守卫军营的将官，职位略低于将军。

(15)节:符节，皇帝给的凭证。

(16)壁门:营门。车骑:汉代将军的名号。

(17)按:控制。辔:(pèi)马缰绳。徐:慢慢地。

(18)持兵揖:手持兵器作揖。揖，双手抱拳行礼。

(19)介:铁甲;胄:头盔。为:被。

(20)式车:在车上俯身扶着车前的横木，表示尊敬。式，车前的横木，现在写作"轼"。

(21)谢:告知。

(22)曩:(nǎng)以往，从前，过去。

(23)将:将领。

(24)动:感动

(25)改容:改变神情

折叠编辑本段通假字

军士吏被甲:通"披"，披在身上

改容式车:通"轼"，车前的横木

可得而犯邪:通"耶"，语气助词

折叠编辑本段译文

选自中华书局排印本《史记》。

汉文帝后元六年，匈奴大规模侵入汉朝边境。于是，朝廷委派宗正官刘礼为将军，驻军在霸上;祝兹侯徐厉为将军，驻军在棘门;委派河内郡太守周亚夫为将军，驻军细柳，以防备匈奴侵扰。

皇上亲自去慰劳军队。到了霸上和棘门的军营，驱驰而入，将军及其属下都骑着马迎送。随即来到了细柳军营，只见官兵都披戴盔甲，手持锋利的兵器，开弓搭箭，弓拉满月，戒备森严。皇上的先行卫队到了营前，不准进入。先行的卫队说:"皇上将要驾到。"镇守军营的将官回答:"将军有令:'军中只听从将军的命令，不听从天子的命令。'"过了不久，皇上驾到，也不让入军营。于是皇上就派使者拿符节去告诉将军:"我要进营慰劳军队。"周亚夫这才传令打开军营大门。守卫营门的官兵对跟从皇上的武官说:"将军规定，军营中不准驱车奔驰。"于是皇上的车队也只好拉住缰绳，慢慢前行。到了大营前，将军周亚夫手持兵器，双手抱拳行礼说:"我是盔甲在身的将士，不便跪拜，请允许我按照军礼参见。"皇上因此而感动，脸上的神情也改变了，俯身扶在横木上，派人致意说:"皇帝敬重地慰劳将军。"劳军礼仪完毕后辞去。

出了细柳军营的大门，许多大臣都深感惊诧。文帝感叹地说:"啊!这才是真正的将军。先前的霸上、棘门的军营，简直就像儿戏一样，匈奴是完全可以通过偷袭而俘虏那里的将军，至于周亚夫，岂是能够侵犯他吗?"长时间对周亚夫赞叹不已。

汉宫：指西汉长安宫殿。营：一本作“宫”。

杀气：战争氛围。关右：函谷关以西的地方，在今陕西省中部地区。晴：一本作“清”。
妖星：古人认为天上若有彗星或流星一类的东西出现，就预示着灾难的降临。
下国：指偏处西南的蜀国。卧龙：指诸葛亮。误：一本作“寤”。
中原逐鹿：争夺政权，典出《史记·淮阴侯列传》。逐：一本作“得”，得鹿比喻在夺取政权的斗争中获得胜利。因：一本作“由”。
象牙锦帐：五丈原诸葛亮祠庙中神龛里的摆设。锦：一本作“宝”。
谯周：字允南，巴西西充（今四川阆中）人，曾任蜀汉光禄大夫，在诸葛亮死后深得后主刘禅宠信。公元263年（蜀汉炎兴元年）魏入蜀，劝刘禅降魏，遂被封为阳城亭侯。在晋官至散骑常侍。老：一本作“旧”

云旗飘战马嘶尘头滚滚，大军浩荡直奔长安古城。

函谷关西战鼓号角正响，一颗将星坠落渭水之滨。

蜀国卧龙空自忠心耿耿，统一大业终究难以完成。

神龛里的遗像默默无语，只好让那谯周随意而行。

　　这是一首咏史诗。诗题表明诗人是路过五丈原时因怀念诸葛亮而作。五丈原在今陕西岐山县南斜谷口西侧。据《三国志。蜀书。诸葛亮传》记载：蜀后主建兴十二年（234）春，诸葛亮率兵伐魏，在此屯兵，与魏军相持于渭水南岸达一百多天，八月，遂病死军中。一代名相，壮志未酬，常引起后人的无穷感慨。杜甫曾为此写道：“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟！”（《蜀相》）温庭筠也出于这种惋惜的心情，写了这首诗。

　　诗开头气势凌厉。蜀汉雄壮的铁骑，高举着绘有熊虎和鸷鸟的战旗，以排山倒海之势，飞速北进，威震中原。“高压”一词本很抽象，但由于前有铁马、云雕、柳营等形象做铺垫，便使人产生一种大军压境恰似泰山压顶般的真实感。“柳营”这个典故，把诸葛亮比作西汉初年治军有方的周亚夫，表现出敬慕之情。三、四两句笔挟风云，气势悲怆。“天清杀气”，既点明秋高气爽的季节，又暗示战云密布，军情十分紧急。在这样关键的时刻，灾难却降临到诸葛亮头上。相传诸葛亮死时，其夜有大星“赤而芒角”，坠落在渭水之南。“妖星”一词具有鲜明的感情色彩，表达了诗人对诸葛亮赍志以殁的无比痛惜。

　　前四句全是写景，诗行与诗行之间跳跃、飞动。首联写春，颔联便跳写秋。第三句写白昼，第四句又转写夜间。仅用几组典型画面，便概括了诸葛亮最后一百多天里运筹帷幄，未捷身死的情形，慷慨悲壮，深沉动人，跌宕起伏，摇曳多姿。温庭筠诗本以侧艳为工，而此篇能以风骨劲风见长，确是难得。后四句纯是议论，以历史事实为据，悲切而中肯。下国，指偏处西南的蜀国。

　　诸葛亮竭智尽忠，却无法使后主刘禅从昏庸中醒悟过来，他对刘禅的开导、规劝又有什么用呢？一个“空”字包蕴着无穷感慨。“不由人”正照应“空寤主”。作为辅弼，诸葛亮鞠躬尽力，然而时势如此，叫他怎么北取中原，统一中国呢！诗人对此深为叹惋。诸葛亮一死，蜀汉国势便江河日下。可是供奉在祠庙中的诸葛亮象已无言可说，无计可施了。这是诗人从面前五丈原的诸葛亮庙生发开去的。谯周是诸葛亮死后蜀后主的宠臣，在他的怂恿下，后主降魏。“老臣”两字，本是杜甫对诸葛亮的赞誉：“两朝开济老臣心”（《蜀相》），用在这里，讽刺性很强。诗人暗暗地把谯周误国降魏和诸葛亮匡世扶主作了比较，读者自然可以想象到后主的昏庸和谯周的卑劣了，难怪沈德潜为此句旁批说：“诮之比于痛骂”（《唐诗别裁》）。诗人用“含而不露”的手法，反而收到了比痛骂更强烈的效果。

　　整首诗内容深厚，感情沉郁。前半以虚写实，从虚拟的景象中再现出真实的历史画面；后半夹叙夹议，却又和一般抽象的议论不同。它用历史事实说明了褒贬之意。末尾用谯周和诸葛亮作对比，进一步显示了诸葛亮系蜀国安危于一身的独特地位，也加深了读者对诸葛亮的敬仰。

一诗二表三分鼎,万古千秋五丈原。这可能是想概况诸葛亮的一生。

一诗是指那首“大梦谁先觉,平生我自知。草堂春睡足,窗外日迟迟。”的诗,是诸葛亮午睡时故意吟颂给刘备听的。－面试准备得极好。两表是指前后出师表。听说后出师表是人杜撰的,但人们大多数都愿意诸葛亮真写了后出师表。著名的‘鞠躬尽瘁,死而后已’可就是出自后出师表,这不搞清楚可不好。人们在说诸葛亮的时候,总愿意引用这句话。可看看后出师表,整个的一句话是‘臣鞠躬尽瘁,死而后已；至于成败利钝,非臣之明所能逆睹也’。翻译过来就是：我态度是好的,至于事情成败,我可不知道。一幅打工者的心态。与面试时说的可是天壤之别。

公众号：秋语荷塘