《钦差大臣》7：双语彩蛋

有一回我还管理过一个局。说也奇怪：局长出走了，不知道他去哪儿了。于是自然，大家议论纷纷：怎么办呢，让谁来担任这一职务呢？许多将军都想担任这一职位，而且当上了，但是一当上，常常不行，太难了。看起来似乎容易，可是再一看——简直活见鬼！后来感到束手无策，只好来找我。于是信使立刻满街飞，信使，信使……你们想想，光是信使就有三万五千人！请问，这是多大的场面？“伊万·亚历山德罗维奇，请您上任领导我们这个局吧！”老实说，我有点不好意思，穿着睡袍就跑出来了；想拒绝，可转而一想，这样非闹到皇上那里去不可；再说，履历表上有这么一条也……“好吧，诸位，我接受这一职务，我接受，”我说，“就这么办吧，我接受，不过我有言在先：决不允许胡作非为！我的耳朵灵着呢！我非要……”确实，每当我走过局里的办公室——就跟发生地震一样，一切就跟树叶一样在发抖和战栗。