306.兄弟志向不同（厉+式遏之功+何其）

原文】戴安道既厉操东山，而其兄欲建式遏之功。谢太傅曰：“卿兄弟志业，何其太殊？”戴曰：“下官‘不堪其忧’，家弟‘不改其乐’。” 【练习】 1.字词翻译 1)厉_磨砺 2)式遏_做官建功立业 3)殊__不同 4)堪___能忍受 5)改__改变

谢太傅:谢安。 志业:志趣事业。 殊:不同。 下官不堪其忧,家弟不改其乐:语本《论语·雍也》,孔子称赞弟子颜回能安贫乐道,说“贤哉回也!一箪食, 一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”。 两句意谓自己处贫,经不住忧苦,故出来做官,而弟弟安于贫苦,不改其乐,故隐居不仕。

🤓🤓

平哥，原文翻译跟这个不一样诶

戴安道:戴逵,字安道。厉操:砥砺节操。 此指磨砺隐遁高逸,不趋荣利之操守。 其兄:指戴逵之兄。刘注引《戴氏谱》,说戴逯(lù),字安丘,以武勇显,有功封广陵侯,仕至大司农。 按:《晋书·谢玄传》附戴遂(dùn),字安丘,谓为戴逵之弟。仕历同,答谢安语亦同,但易“弟”为“兄”。 式遏:《诗·大雅·民劳》:“式遏寇虐,谮不畏明,柔远能迩,以定我王。”原意为制止寇盗暴虐,安定邦国。 后以“式遏”泛指抵御侵略,为国立功。 戴逵之兄从谢玄征战,抗击前秦苻坚时立有战功。

戴安道:戴逵,字安道。厉操:砥砺节操。 此指磨砺隐遁高逸,不趋荣利之操守。 其兄:指戴逵之兄。刘注引《戴氏谱》,说戴逯(lù),字安丘,以武勇显,有功封广陵侯,仕至大司农。 按:《晋书·谢玄传》附戴遂(dùn),字安丘,谓为戴逵之弟。仕历同,答谢安语亦同,但易“弟”为“兄”。 式遏:《诗·大雅·民劳》:“式遏寇虐,谮不畏明,柔远能迩,以定我王。”原意为制止寇盗暴虐,安定邦国。 后以“式遏”泛指抵御侵略,为国立功。 戴逵之兄从谢玄征战,抗击前秦苻坚时立有战功。

栖逸第十八（一二） 【原文】戴安道既厉操东山，而其兄欲建式遏之功。谢太傅曰：“卿兄弟志业，何其太殊？”戴曰：“下官‘不堪其忧’，家弟‘不改其乐’。” 【练习】 1.字词翻译 1)厉_____ 2)式遏_____ 3)殊_____ 4)堪_____ 5)改_____ 2.句子翻译 1) 卿兄弟志业，何其太殊？ 2）下官“不堪其忧”，家弟“不改其乐”。

戴安道既厉操东山，而其兄欲建式遏之功。谢太傅曰：“卿兄弟志业，何其太殊？”戴曰：“下官‘不堪其忧’，家弟‘不改其乐’。”

棲逸第十八（一二） 【原文】戴安道既厲操東山，而其兄欲建式遏之功。謝太傅曰：「卿兄弟志業，何其太殊？」戴曰：「下官‘不堪其憂’，家弟‘不改其樂’。」 【練習】 1.字詞翻譯 1)厲_____ 2)式遏_____ 3)殊_____ 4)堪_____ 5)改_____ 2.句子翻譯 1) 卿兄弟志業，何其太殊？ 2）下官「不堪其憂」，家弟「不改其樂」。