卡明斯浪漫诗歌六首之三

有个地方我从未去过

卡明斯 作  邹仲之译

有个地方我从未去过，很高兴

没有半点经验，你的双眼自有种沉静：

你最柔弱的姿势里有些东西包裹了我，

或者它们靠得太近我不能触摸

你稍微一瞥就会轻易打开我

尽管我已关闭自己好似合拢的手指，

你总是一瓣一瓣地打开我

（老练神秘地触摸着）像春天绽开她的第一朵玫瑰

或许你的愿望是关闭我，我和

我的生命会非常漂亮、猛然地闭合，

就像这花的心里正在想象

雪小心地到处飘落；

这世上我们要感触的东西都比不上

你动人的柔弱具有的威力：它的质地

还有它各处的颜色逼迫我

去死，永远奉献出每一次呼吸

（我不了解你，它关闭又打开；

只是我内心有种东西懂得

你眼里的语言深过一切玫瑰）

没有人，连雨也没有这样的小手

（选自《卡明斯诗选》，邹仲之译，上海译文出版社2016年出版。配乐选自西班牙作曲家萨蒂的钢琴曲集。）