《大唐狄公案》迷宫案_03 游莲池湖畔逢奇遇赴兰坊半路遭险情（下）

00:00

12:01

荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇
兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣

“大唐狄公案”成功地造成了“中国的福尔摩斯”，并被译成多种外文出版，在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。

上海译文版“大唐狄公案”计划出版十五种，由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记，但因为是市面上仅见的一人独立翻译的版本，耗时耗力，故先推出五种（《黄金案》《铁钉案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》）以飨读者。

以上内容来自专辑

主播信息

上海译文出版社数字广播台

92.21万

加关注

紙上烟雲
综合而论，上海译文的这个版本可打85分。狄公案因是外文中译所以颇见译者功力，有些版本翻译采用现代白话文就失去了古代公案小说的韵味。南海出版社陈、胡两位译者颇得古典话本公案之精髓，可惜不知出于何等原因，竟然有部分删改原作。如铜钟案中的曹小姐，后来在其他案件中被狄仁杰纳为三夫人，可是陈胡版本不提这节，将其仍归原夫，于情节的连续性和完整性略有缺憾。目前这个版本的翻译既忠实原著，又得宋元小说之余韵，可谓上佳，就是更新太慢。
译文有声回复 @紙上烟雲: 感谢您对“译文有声”的关注～因为我们这套书是纸电声同步上市，为保证作品的连贯性，五册有声书都有艾宝良老师一人播讲，所以基本上只能满足日更2集的速度，还请见谅
峨眉驻少林神父王喇嘛
三个能打的，一个会使阴招的，这是谁劫谁
1590053jufo
👍🏽👍🏽

大唐狄公案（全十五册艾宝良演播）｜周一围王丽坤主演