五道口40 | 真给力
文字：@YAN
录音：@YAN
素材来源：Friends S03E01-04
校对：现象级英语晨读团队
五道口，看美剧学五个地道实用的表达！
1. you're taking a big leap there（S03E01）
leap 有跳跃；冒险举动之意。
you're taking a big leap there. 字面意思，你跳跃太大。剧中表示，你想多了，我没那个意思。
女友断章取义了，男生心想，你真的想多了。
you're taking a big leap there.
take a leap of faith 放手一搏，碰碰运气；
look before you leap 就是三思而行。
有时需要放手一搏，有时还是要三思而行。
Sometimes you just have to take a leap of faith, but sometimes you'd better look before you leap.
2. pops into your head（S03E01）
pop into your head 表示某个东西突然闯入你的脑海=pop into your mind.
失恋之后，总会回想过去那些场景。
Heartbreak will make those thoughts pop into your mind.
那些画面一直萦绕在我的脑海。
these images just keep poping into my head.
这位作家，写下了，刚闪现在脑海里，有关一些故事的想法。
The writer jotted down story ideas that popped into his head.
3. walk us through it（S03E02）
walk us through it. 重现说明某事。
希望能从头理一遍。
can you walk us through it? 能再跟我捋一遍吗？
告诉我一下事情的经过吧，walk me through what happened.
4. nice touch（S03E04）
very nice touch, 演的棒极了，干的漂亮，给力=good job; well done.
当别人做的不错时，nice touch.
想法不错，That's a nice touch.
女主把恶毒的女二号，扇了一巴掌，真是大快人心。
the slap was a nice touch. 这一巴掌真是给力。
5. rejection is part of being an actor (S03E04)
当演员被拒是家常便饭。
rejection is part of being an actor.
不完美是人类本性的一部分。
imperfection is part of being human.
受折磨是成为一个好作家的一部分。
being tortured is part of being a good writer.
知道如何克服失败是成功的一部分。
Knowing how to overcome failure is part of being successful.
Thank you for your time. See you next time.
还没有评论，快来发表第一个评论！
© 2014-2024 喜马拉雅 版权所有