《未走之路》——罗伯特·李·弗罗斯特

《未走之路》
——罗伯特·李·弗罗斯特

金色的树林中有两条岔路,
可惜我不能沿着两条路行走；
我久久地站在那分岔的地方，
极目眺望其中一条路的尽头,
直到它转弯,消失在树林深处。
然后我毅然踏上了另一条路，
这条路也许更值得我向往,
因为它荒草丛生,人迹罕至，
不过说到其冷清与荒凉,
两条路几乎是一模一样。

那天早晨两条路都铺满落叶，
落叶上都没有被踩踏的痕迹。
唉,我把第一条路留给未来！
但我知道人世间阡陌纵横，
我不知未来能否再回到那里。

我将会一边叹息一边叙说,
在某个地方,在很久很久以后：
曾有两条小路在树林中分手,
我选了一条人迹稀少的行走,
结果后来的一切都截然不同。