商务日语 | 工作邮件不要暧昧表达

日本人在说话时习惯用暧昧的表达方式。但是，在工作时，写日文邮件一定要避免用暧昧的表达。尽量清楚明确的表达自己的意思，让对方容易理解，不产生歧义。

那我们举些例子来说明一下。

01. 不要用暧昧词语

＜例＞

×：この度のご提案は結構だと思います。

〇：この度のご提案はお受けいたします。

中译：这次的提案通过了。

＜说明＞

「思う」这个词主观性太强，如果用「思う」的话，是发件人觉得可以，但不能明确表达出这个提案通过了，所以用「受ける」表达更确切。

02. 多个主题要分开阐述

＜例＞

×：見積工数はいいのですが、スケジュールは難しい感じがします。

〇：見積工数について問題はありません。しかし、スケジュールについては再検討が必要です。

中译：关于预算的工数没有问题，但是，关于进度计划需要再协商。

  ＜说明＞

这里叙述了两件事，所以分成两句话表达会更清楚，还有「いい」「感じがします」这两个都是暧昧的词，所以，没问题就直接说没问题，有问题就直接说有问题，一定要清楚的表达实际情况。

03. 主旨要明确，主次要分明

＜例＞

×：新商品の発表会は雨が降ったら延期ですが、今のところ今月15日に行う予定です。

〇：新商品の発表会は今のところ今月15日に行う予定です。ただし、当日雨なら延期します。

中译：关于新产品的发布会，目前来看仍按预定在本月15日举行。但是，如果当天下雨的话将延期举行。

＜说明＞

这句话中表达的主旨是【目前来看新产品的发布会按预定举行】，【下雨延期】只是个补充说明，所以将其分成两句，主旨内容放在前面说明，补充说明放在后面，这样才能突出主题。