80.1【白话文】致诸弟：谦虚谨慎是持身守家之道

这封信是咸丰四年十一月初七日曾国藩自毗（pí）邻江西的湖北黄冈武穴写给家乡的四位弟弟的。咸丰四年这一年是湘军崭露（lù）头角的一年，这年二月曾国藩率湘军出征，开启了自己的戎马生涯，也宣告着湘军登上了历史舞台。这年五月湘军在洞庭湖边的靖港惨败于太平军，但在经历了两个月的休整后，湘军重整旗鼓，反败为胜，在湖南、湖北各处连续挫败太平军的西征军，相继收复了被太平军占领的湖南岳阳、湖北武昌等地，并在湖北和江西交界的田家镇、半壁山一线与太平军西征军主力的交锋中取得决定性的胜利，挥师东进，进围九江。曾国藩率领的湘军所取得的这一系列战果，改变了清军自太平天国运动爆发以来屡战屡败的尴尬局面，使得上自皇帝、大臣，下至普通百姓都对这支地方团练势力刮目相看，曾国藩也因此赢得了许多赞美和嘉奖之声，这封信便是在这个背景下写的。


澄候、温甫、子植、季洪四位老弟足下：
二十五日派春二、维五回家的时候曾寄回去一封信，还有皇上的谕旨以及朱批奏折两册。
上个月二十六日水师在九江与“贼寇”交战获胜，陆军的塔齐布、罗罗山两支部队在江北蕲州的莲花桥打了个大胜仗，杀敌一千多人。二十八日的时候收复了广济县城，这月初一的时候在大河埔又打了一个大胜仗，初四日在黄梅城外又大获全胜，初五日那天收复了黄梅县城。这股“贼匪”有数万人之多，现在盘踞（jù）在江边的小池口。这个地方和九江府城隔江相对，塔齐布、罗罗山两支部队这几日追击到江边后，就可以水陆齐进，夹击“贼匪”了。如果能把长江以北的“贼匪”全部消灭的话，我军紧接着就能渡江围剿九江城内的“贼匪”了。我到了九江之后就可以派专人从武宁送信到平江、长沙了。
现在因为可以趁着魏荫亭的亲（qìng）家回家的便利，带回去一百两银子，作为家里过年用的钱，可以分成三份来用这笔钱。新家那里的人多，把这笔钱的三分之二分给那边用。老家那里人少，拿其中的三份之一供他们用就可以了。此外，还有五十两银子，是用来赠送给亲族里各家的。这其实是往年在京城寄钱回家的老规矩了，以后咱们家的经济情况可能会略好一些，每年的这笔钱绝对不能少。家里不能过得太过宽裕，毕竟身处乱世，越穷才越好。
我现在在军队中的名声非常的好，所到的地方，百姓纷纷放炮、烧香下跪着欢迎我。来部队中送钱、送米、送猪、送羊来犒劳部队的人络绎（yì）不绝。凭借着祖宗积累下的深厚的恩德，让我一个人享受到了这么丰厚的回报，享受到了如此美好的名声，我的这寸心实在是战战兢（jīng）兢（jīng）、如履薄（bó ）冰，既感到愧疚、又不得不谨小慎微。现在我只希望自己的官不要做得更大了，虚名也不要再扩散了，时常保持一颗平常心，才能免于犯错，这就是我修炼自身、保持家业的真理。至于军事上的成败得失，这是关乎国家、百姓福祸的，我除了尽心竭力去办之外，不敢存有丝毫的侥幸心理。希望诸位弟弟禀告长辈们，不必挂念我。
冯树堂之前有信寄过来，所要“功牌”一百张，现在我把他要的东西交给荫亭带回去，希望弟弟认真对待这件事，派专人送到宝庆，妥善的交给冯树堂。衡州捐纳所颁发的证书，已经交给朱峻明带回去了。此外，还带了一千张证书交给郭筠（yún）仙，遵从原来奏疏里说的。朱峻明在初二那天出发，江隆三也跟着他一起回去，我给他了四千文铜钱，今年赠与亲族钱财时，可以不再给他了，其他的事情就不一一说了。
                             十一月初七日，哥哥曾国藩写于武穴船中


军事上的胜利不仅让湘军为人所熟知，也使得曾国藩个人的名望急剧增加，而在名望背后，与之息息相关的权力与财富增加也是迟早的事情，但这些给曾国藩带来的却并非成功的喜悦。湘军的军事胜利和个人的声望提高之后，曾国藩更加的谨慎、小心，他战战兢（jīng）兢（jīng）、如履薄冰，并没有将军事胜利与名望提高归功于自身，而是认为这些都是由于曾氏祖先的恩德所致。他担心自己德不配位，最终招致失败，故而希望自己的“官阶不再进，虚名不再张”，同时告诫自己要时常保持一颗平常心，以此免于犯错。保持平常心是曾国藩在人生得意时的一种重要姿态。这种姿态也是他得以成就辉煌人生的重要保障。