第三章 含义 （六）

晦涩，译者李增刚、他没有企业工作经验吧！4分31秒：“足够小的集团，单个成员、可以同意集体决策，也可以单独反对”。这是跨部门沟通：汽车企业、我后勤维修部，旁边办公室的销售部门，平级部门。销售部、要大肆扩大销量。这就破坏了长期战略：“小批量、多品种、高质量”服务！客户把大量汽车返厂维修、我们维修部一堆烂活儿，给你销售部的人、去擦屁股。我不同意么？得罪人，得罪同事。我同意、但是要求上级领导调查、立规矩，按照规矩、给我们后勤维修部，加人手、加设备、加奖金。一是不硬刚，别硬搅局。二是绝不做舔狗，不当奴隶！😡你说啥、我就同意啥么？惯你毛病！三是同意、但是加条件，讨价还价！“杀兄弟，要加钱💰”😡

这个翻译的分格，机器翻译啊，英式汉语。如果读原著、估计英语的表达、会更顺畅一点点。多用短句，多用完整的句子，不要套来套去的英语从句。英语的逻辑严谨、介词也特别多。汉语的艺术性、哲学味儿更浓。而且汉语是“最曲折的隐晦语言”。

我们要相信下一代人、更有智慧。😏😏😏

数量？价格？经常是固定价格、固定工资？而不是固定数量？听不懂～～