【先秦卷】14《诗经·郑风·溱洧》:古代的情人节

【先秦卷】14《诗经·郑风·溱洧》:古代的情人节

00:00
25:54

国风·郑风·溱洧

溱与洧,方涣涣兮。士与女,方秉蕑兮。女曰“观乎?”士曰“既且。”“且往观乎!”洧之外,洵訏且乐。维士与女,伊其相谑,赠之以勺药。
溱与洧,浏其清矣。士与女,殷其盈兮。女曰“观乎?”士曰“既且。”“且往观乎!”洧之外,洵訏且乐。维士与女,伊其将谑,赠之以勺药。

词句注释

溱(zhēn)、洧(wěi):郑国两条河名。
方:正。

涣涣:河水解冻后奔腾貌。
士与女:此处泛指男男女女。后文“女”“士”则特指其中某青年男女。
方:正。

秉:执,拿。

蕑(jiān):一种兰草。又名大泽兰,与山兰有别。
既:已经。

且(cú):同“徂”,去,往。
且:再。
洵(xún)訏(xū):实在宽广。洵,实在,诚然,确实。訏,大,广阔。
维:发语词。
伊:发语词。相谑:互相调笑。
勺药:即“芍药”,一种香草,与今之木芍药不同。《郑笺》:“其别则送女以勺药,结恩情也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》云:“又云‘结恩情’者,以勺与约同声,故假借为结约也。”
浏:水深而清之状。
殷:众多。盈:满。
将:即“相”。


溱水与洧水

溱水,古水名,它源于河南省新密市白寨镇,与洧水在交流寨村会流后称双洎河,最后注入贾鲁河。西汉时期,桑钦《水经》中《溱水篇》:“溱水出郑县西北平地,东过其县北,又东南过其县东,又南入于洧水。郦道元《水经注》:记郑武公迁都于新郑,将郑韩故城北之溱水搬迁到密县,改溱水为黄水。”


洧水,是中国最古老的河流之一。源出今河南省登封县阳城山,自长葛县以下故道原经鄢陵、扶沟两县南至西华县西入颍水。


上巳节

上巳节,俗称三月三、三月节、三日节,是源于中国的传统节日。该节日在汉代以前定为三月上旬的巳日,后来固定在农历三月初三,有些地区在三月初三有扫墓习俗,顺便踏青,故又称小清明。


《周礼·地官·媒氏》:“中春之月,令会男女。于是时也,奔者不禁。司男女之无夫家者而会之。”。其中的“奔”便是指男女于户外各自约会,在河边的男男女女除了临水沐浴,此时于聚会期间的私情欢爱并不算违反常礼规范。人们也在这天祭祀管理婚姻和生育之神——高禖。高禖为何人众说纷纭,通说女娲,尚有简狄、伏羲、勾芒等说法。

上巳节也是古代举行“祓除畔浴”活动中最重要的节日。《论语》:“暮春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。”就是写当时的情形。

《蕙园风俗图帖》中的《年少踏青》描述朝鲜王朝上巳节的情景


《毛诗序》:溱洧,刺乱也。兵革不息,男女相弃,淫风大行,莫之能救焉。


宋代朱熹在《诗集传》中说:郑国之俗,三月上巳之辰,采兰水上,以祓除不祥。故其女问于士曰:盍往观乎?士曰:吾既往矣。女复要之曰:且往观乎。盖洧水之外,其地信宽大而可乐也。于是士女相与戏谑,且以勺薬为赠,而结恩情之厚也。此诗淫奔者自叙之词。

以上内容来自专辑
用户评论
  • 月朗星稀c

    咦,番外篇呀🌹。“我們一起到河邊去遊玩吧?”“哎呀,我剛剛去過啦。”“再去一次嘛~”原文簡短生澀的對話一經滄溟先森翻譯且說出來就如此接地氣、如此生動,仿佛幾千年前姑娘和小夥約會的那一幕就在目前,多麼自然淳樸又美好的情人節。廣西還保留著少數民族“三月三歌節”,每到三月三全區放假。我們縣也有一條江,少年時代經常去江裏戲水、撈魚,但是木有去約會😅。春水初生,春林初盛,自然之道,願每個善良美麗的姑娘都能收到意中人所贈送的芍藥。唯有愛情和春天不可辜負。🍵🍀

    媚眼俊弥 回复 @月朗星稀c: 大理白族也有三月三节,三月街!

  • 声声起

    先生又更新了,有一种相约的欣喜。诗经之美,先生是打磨的超级工匠,让我们不自觉地聆听,享受,深爱,美哉,一场视觉,听觉,心觉的怡心旅程,谢谢先生

  • 若非259vfd

    一首鲜活律动的诗,一段清新美好的爱情,因为卫道士们的遐(瞎)想,而把一条自然生长的河流戴上一顶有色的帽子。可真能整世间所有鲜活的生命,都在各自安静地绽放。春风吹动一河春水,干卿何事。忍不住还要替菇凉问一句:你刚才和谁一起去的吗

    若非259vfd 回复 @英子zy: 能管住自己的好奇和情绪,你是赢家,他归你了

  • 若非259vfd

    我老家豫南,有三月三炒甜汤圆的习俗,名曰“炒小鬼头”。小时候,只知道里嫩外焦的甜汤圆好吃,管它大鬼头小鬼头呢。去年回家探亲,是长大离家后第一次在家乡过的上巳节。说是这一天,黑白无常拿着生死簿,赶做全年的计划呢。因此,天一黑,路上少有行人。心里祷告着千万不要被黑白无常盯上了。三月三,这样一个风雅的节日,在有着几千年历史的中原腹地,为什么会演变成一个与鬼神有关的恐怖节日呢?

    1582277xida 回复 @若非259vfd: 恐怖个大头鬼

  • 杨柳依依1922

    这样难念的诗文被先生读出,咋感觉真好听呢。这种难懂的诗文被先生讲出,咋感觉真唯美呢。听先生的诗词课,咋感觉重新听了一遍中华文明五千年的历史呢 先生辛苦了

  • 青莲_l0

    也许每个时代都有那么一些人喜欢站在道德制高点来批判别人,明明是很简单的事总会被一些人想象的复杂。

  • 媚眼俊弥

    感觉先生有点感冒了呢,先生多注意休息呀,多喝水。下午安,先生!

  • 幽篁逸士

    三月三,上巳节,我和某人几乎都会参加汉服社的活动。我们会在室内仿古人曲水流觞,水中放一杯茶,同袍抚琴,一曲罢,杯子停在谁面前,此人或诗之歌之或舞之蹈之,好不快乐。

    三林妈 回复 @幽篁逸士: 棒棒哒!支持

  • five月铃兰

    我能看到他们在溱与洧,方涣涣兮的河岸,那含情脉脉的眼神 !我赠予你 兰之猗猗,你赠予我一支芍药!谁也阻止不了少男多情、少女怀春!谁也阻止不了爱情的萌发……愿溱与洧交汇的河水渊源流长,愿人间深情,愿深情久长!谢谢先生的课堂,辛苦了!🌊 记得喝温水,注意休息!午安~☕🍀

  • 原味书香

    人民大学孙中原教授的翻译很有特色。 溱洧溱水洧水水流长,春暖冰融满河床。 姑娘小伙游春到,釆摘兰花喜洋洋。 姑娘面对小伙说:“你何不去看一场?” 小伙说:“我早已去过一趟!” 姑娘盛情邀请他:“你再陪我看一场!” 两人来到了洧水旁,实在是宽阔的娱乐场。 姑娘小伙相游戏,馈赠芍药表衷肠。 溱水洧水水流长,春暖冰融清爽爽。 姑娘小伙游春到,人山人海聚一方。 姑娘面对小伙说:“你何不去看一场?” 小伙说:“我早已去过一趟!” 姑娘盛情邀请他:“你再陪我看一场!” 两人来到了洧水旁,实在是宽阔的娱乐场。 姑娘小伙相游戏,馈赠芍药表衷肠。