第69回-わびさびと生け花

日本の伝統的な美意識「わび・さび（侘・寂）」の世界。日本の皆さんは、この言葉をきちんと説明できますか？　「わび・さび」とは、簡単に言えば「質素で静かなもの」と言う意味。華美な装飾は一切排除し、不足している物や古く滅びそうな物の中に、美しさや心の豊かさを見出そうとする日本独特の考え方です。古くは『万葉集』にも、この言葉の原型が見られ、室町時代に体系化された茶道や華道や、現代日本のシンプルなデザインにも通じる考え方です。

今日は、華道家の宮ちゃんが、この「わび・さび」の世界について語ります。日本人にとっても勉強になりますよ。ぜひ、聞いてね。

中文

节目前半，宫酱就来讲讲自己为什么会喜欢那些枯萎的花或是有缺陷的花瓶。
它们在宫酱的眼里，都代表着哪些意义呢？所谓的「わび・さび」又是什么意思呢？

同时节目后半，宫酱再次回想到自己曾经在澳大利亚的日子。
那个时候真的是特别的难熬、宫酱甚至有过一了百了的想法……但现在回过头去看这段经历，宫酱却觉得那段时间真的是一次非常好的历练啊。