“别算我”英文怎么说？

摩登家庭 Modern Family
第六季第十一集


关注新浪微博@意趣英语 收听更多精彩内容~


剧情：
不管大家说了什么，Claire只想把那艘船移走


Claire: Okay. So that's three for "Get rid of the boat." Luke? 好的，那么三个人支持“把船弄走”？Luke?


Claire的目的：总结大家的意见，让大家同意想办法移走船。


实用表达：
So that’s (number) for…  那么n个人同意…
（用来统计支持某种想法的人数）


Get rid of  除掉，扔掉
We have got to tell Tia to take her calls outside. You know her loud conversations annoy you too. 我们必须告诉Tia让她到外边接电话。你也很讨厌她很吵的讲电话吧。


现学现卖：
请翻译这句话：那么3个人同意“美国内战”。看起来这就是我们期末论文的题目了。






继续剧情：
没想到Claire的提议遭到了Luke的激烈反对


Luke: Count me out. This isn't a police state. That boat isn't hurting anyone. 别算我，这又不是个警察国家，那船没影响任何人。


Luke: Here's all you need to know about that boat. One – Tammy Lafontaine sunbathes on it. Two-my eyeballs like looking at Tammy Lafontaine sunbathing. 关于那艘船你需要知道的，一，Tammy Lafontaine在那艘船上晒日光浴，二，我喜欢看Tammy Lafontaine晒日光浴。


Luke的目的：表示不同意Claire的意见，因为背后有不可见人的目的。


实用表达：
Police state 警察国家


Count me out. 别算我，我不参与。


… isn’t hurting anyone. …又没伤害任何人。


Here's all you need to know about… 这就是关于…你需要知道的。


现学现卖：
请翻译这句话：关于Vats女士你只需要知道，她不喜欢别人跟她有不同观点。


问题的答案就在今天的语音中噢~






新浪微博@意趣英语
公众微信YiQuEnglish
APP朗易思听 名师精讲 栏目 意趣英语