我信你个鬼！的英文怎么说？

说起tell， 你的第一反应一定是“告诉”的意思。
但是在口语中，tell的意思可不仅仅局限于“告诉”。


1. Don't tell me.


别告诉我。 ×
我才不信呢。（我信你个鬼）√


这个句型用于表示惊讶和不相信，相当于"I can't believe"或"I'm shocked"。


例句：
Don't tell me you failed the test!
我才不信你考试不及格!


2. Tell me about it.


告诉我这个事。×
可不是嘛。√


如果有人对你说“Tell me about it.”可千万不要再喋喋不休地说下去，因为这个句子的意思是：可不是嘛！（好了，我同意，你别再说了。）




如果你希望别人告诉你，应该说：
Tell me what happened.
告诉我发生了什么。


3. Tell me another( one).


告诉我另外一个。×
别胡说。 √（也可以翻译为：我信你个鬼。）
释义：used to say that you do not believe what someone has told you.（别胡说！我不相信！）


例句：
You were at the library? Tell me another!
你说你之前在图书馆？我信你个鬼！