60.1【白话文】致四弟：教四弟送礼以情意为重

这封信是曾国藩在咸丰十一年六月十四日，自安徽东流写给家乡的四弟曾国潢的。此时的湘军曾国荃等部正在进攻太平军在安徽的重要据点安庆。东流与安庆隔江相望，是湘军陆军营地所在之处。信中提到的星冈公是曾氏兄弟的祖父曾玉屏。






澄弟左右：
六月初四日接到你五月二十四日的来信，还有纪泽的一封信，信中所言，均已悉知。南五的舅母去世，纪泽前往吊唁（yàn）之后，弟弟也跟着去吊唁了吗？像这样的事情，最好我们兄弟当中有人亲自去才合适。从前星冈公对待彭家，并没有送什么厚重的礼物，但是对待彭家的感情非常的真挚、殷切。亲自前往拜访、看望的时候很多。我们兄弟对待亲友最好采取跟祖父星冈公类似的做法。大概富贵人家的对待亲友，往往会有礼物厚重而情意单薄的习气，派人去探望的时候多，而亲自去的时候少。我们兄弟如果能够常常彼此规劝、提醒对方多去探望亲友，必然会有益于我们家自身。
我这里目前没有军情，一切平安，我身上的疮也渐渐好了，已经能够提笔写字了。安庆前线的军情，九弟他经常回信告诉你，我这里就不一一向你赘述了。还寄回去了两百两银子，这是去年应该还给袁家的款项，请你查收。同时向你问好！
                                                       曾国藩亲笔
                                                       六月十四日




在这封信中，曾国藩主要向四弟曾国潢讲述了与人相处，尤其是与亲戚相处的道理。曾国藩更加看重亲友交往中情意的薄厚而非礼物的薄厚。他认为，富贵人家对待亲朋最容易犯礼物重而情意薄的毛病。因此他希望自己和弟弟们要和关系紧密亲戚朋友多来往，重要亲友婚丧嫁娶之类的事情一定要亲自前往。在曾国藩看来，这是保持家庭长久兴旺的秘诀之一。当然，这其实也是曾国藩人生哲学中“以诚待人”这一条的具体表现。