《傲慢与偏见》双语解读第2期

梗概

备受期待的舞会如期进行，金主宾利先生，达西先生，贝内特家的简和伊丽莎白都如数登场，第一次见面，帅气的宾利和美丽的简相互吸引，注定将是一对伉俪。而达西因为众人都认为他傲慢目中无人，受到一致差评，这也是他和伊丽莎白跌宕起伏的爱情故事的开端。

金句

He was the proudest, most disagreeable man in the world, and everybody hoped that he would never come there again. 
他是世界上最骄傲、最讨人嫌的人，人人都希望他以后别再来了。

‘She is tolerable; but not handsome enough to tempt me’
“她还过得去，但是还没漂亮到能够打动我的心。”

But to take the good of everybody’s character and make it still better, and say nothing of the bad—belongs to you alone.
但是承认别人的优点，并且加以夸耀，而对其缺点则绝口不提——这只有你才做得到。

Compliments always take you by surprise, and me never. 
你一受抬举总是受宠若惊，我可不这样。
 
Quickness of observation and less pliancy of temper ；a judgment too unassailed by any attention to herself
观察力敏锐，脾气不要那么柔顺，凡事自有主见，不要因为人家待你好而随意改变。