《见或不见》英文版

《你见或者不见我》是收录在《疑似风月集》内的一首现代诗，作者是扎西拉姆多多。2008年，这首诗被刊登在《读者》第20期，改题作《见与不见》，署名为仓央嘉措，因此多被讹传为仓央嘉措所作。此事并非出自作者本意，后《读者》为此事道歉。


你见，或者不见我

Whether you meet me or not

我就在那里

I will be there

不悲不喜

Neither sad nor happy


你念，或者不念我

Whether you miss me or not

情就在那里

The feeling is still there

不来不去

Neither coming nor going


你爱，或者不爱我

Whether you love me or not

爱就在那里

The love is still there

不增不减

Neither growing nor fading


你跟，或者不跟我

Whether you are with me or not

我的手就在你手里

My hand is in your hand

不舍不弃

Neither letting go nor leaving


来我的怀里

Come into my heart

或者

Or

让我住进你的心里

Let me enter into yours


默然 相爱

Silently love each other

寂静 欢喜

Quietly and joyously